Phlm Philemon, Kapitel Der Brief des Paulus an Philemon, Kapitel 1
Ist er doch vielleicht eben darum auf eine kurze Zeit dir genommen worden, damit du ihn auf ewig hättest,
Filemona 1:15 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest,
ELO (1905)
Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest,
ELO (modernisiert)
Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, damit du ihn für immer besitzen mögest,
NeÜ
Vielleicht ist er ja nur deshalb eine Zeitlang von dir getrennt gewesen, damit du ihn für immer zurückbekommst,
Polski
UBG
Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę od ciebie, abyś go odzyskał na zawsze;
SŻ
Może właśnie dlatego Onezym uciekł od ciebie na pewien czas, abyś teraz odzyskał go już na wieki.
Angielski
KJV (66 books)
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
AFINT (Exp US)
For perhaps the reason he was separated from you for a short time was so that you might have him back permanently and forever,
AFINT (Lit US)
For it is possible that, for this reason, he was separated from you for a time, so that you might have him back forever,
ASV
For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;
BSB
For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good —
DRA
For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:
EMTV
For perhaps he was taken away for a time on account of this, in order that you might keep him eternally,
FBV
Maybe you lost him for a while so that you could have him back forever!
GNV
It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,
LSV
for perhaps because of this he departed for an hour, that you may have him continuously,
NIV (US)
Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever—
NIV (UK)
Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for ever –
NMV
For perhaps he therefore departed for a season, that youi should receive him forever;
OJB
Eppis (for some reason) perhaps he was separated from you for a while in order that you might have him back for Yamim HaOlam,
TCENT
Perhaps the reason he was separated from yoʋ for an hour was so that yoʋ might have him back forever,
T4T
Perhaps the reason that God permitted Onesimus to be separated from {to leave} you for a little while was that he would believe in Christ, and as a result you would have him ◄back/with you► forever!
WEB (US)
For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,