Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 108
Aufmunterung zum Preise Gottes und Bitte um Hilfe gegen mächtige Feinde.
Denn groß über den Himmel hinaus ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Treue. Ps 36:6
Psalmów 108:5 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther [108:4]
Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
ELO (1905) [108:4]
denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.
ELO (modernisiert)
denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.
NeÜ
Denn deine Gnade reicht bis in den Himmel hinein, deine Treue bis in die Wolken.
Polski
UBG [108:4]
Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, sięga ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.
Angielski
KJV (66 books)
[108:4]
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
ASV [108:4]
For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth reacheth unto the skies.
BSB
[108:4]
For Your loving devotion extends beyond the heavens, and Your faithfulness reaches to the clouds.
FBV [108:4]
For your trustworthy love reaches higher than the heavens, your faithfulness is higher than the clouds.
NIV (US)
[108:4]
For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
NMV [108:4]
For youri mercy [is] great above the heavens: and youri truth [reaches] unto the clouds.
OJB
For Thy chesed is gadol above Shomayim; and Thy emes reacheth unto the clouds.
T4T [108:4]
because your faithful love for us reaches up to the heavens, and your faithfully doing what you promise is as great as the distance up to the clouds.
WEB (US)
[108:4]
For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.