Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 115

Psalmów 115:5 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

ELO (1905) +1 Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

NeÜ Sie haben Münder, die nicht reden, Augen, die nicht sehen,

Polski

UBG Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

Angielski

KJV (66 books) +6 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

BSB +1 They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;

DRA [113:13] They have mouths and speak not: they have eyes and see not.

FBV They have mouths, but can't speak. They have eyes, but can't see.

GNV They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not.

LSV They have a mouth, and they do not speak, || They have eyes, and they do not see,

NIV (US) +1 They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.

OJB Peh (mouth) they have, but they speak not; einayim (eyes) have they, but they see not;

T4T Their idols have mouths, but they cannot say anything; they have eyes, but they cannot see anything.

WEB (US) +7 They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.