Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 126
Psalmów 126:1 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.
ELO (1905)
Ein Stufenlied. Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.
ELO (modernisiert)
(Ein Stufenlied.) Als der HERR die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.
NeÜ
Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Als Jahwe die Gefangenen Zions befreite, da waren wir wie Träumende.
Polski
UBG
Gdy PAN odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.
Angielski
KJV (66 books)
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
ASV
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
FBV
When the Lord brought his people back from captivity to Zion, it was as if we were dreaming!
GNV
A song of degrees, or Psalme of David. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.
JPS
A Song of Ascents. When the LORD brought back those that returned to Zion, we were like unto them that dream.
LSV
A SONG OF THE ASCENTS. In YHWH’s turning back [to] the captivity of Zion, || We have been as dreamers.
NMV
When the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] turned again the captivity of Tziyon [Parched Place], we were like them that dream.
OJB
(Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) When Hashem brought the return of the captivity of Tziyon, we were like the cholemim (them that dream).
RV
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like unto them that dream.
T4T
When Yahweh brought us Israeli people back to Jerusalem (OR, enabled us Israelis to prosper again), it was wonderful; it seemed as though [SIM] we were dreaming.
WEB (US)
When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
WEB (UK)
When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.