Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 20

Psalmów 20:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [20:3] Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)

ELO (1905) [20:3] Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela.)

ELO (modernisiert) er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela.)

NeÜ Er möge an deine Speisopfer denken, nehme dein Brandopfer gnädig an.

Polski

UBG [20:3] Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje całopalenia. Sela.

Angielski

KJV (66 books) +4 [20:3] Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

BSB +1 [20:3] May He remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Selah

DRA [19:4] May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.

FBV [20:3] May the Lord remember all your offerings, and accept all your burnt sacrifices. Selah.

GNV [20:3] Let him remember all thine offerings, and turne thy burnt offerings into asshes. Selah:

JPS [20:3] Receive the memorial of all thy meal-offerings, and accept the fat of thy burnt-sacrifice; Selah

LSV [20:3] He remembers all your presents, || And reduces your burnt-offering to ashes. Selah.

NASB [20:3] May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering! Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [20:3] May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings.

NMV [20:3] Remember all youri offerings, and accept youri burnt sacrifice; Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Remember all thy minchot, and accept thy olat; Selah.

T4T [20:3] I desire/hope that he will accept all the offerings that you give him to be burned on the altar, and all your other offerings. (Think about that!)

WEB (US) +4 [20:3] remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

WEB (UK) +2 [20:3] remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.