Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 29
Gottes Herrlichkeit im Gewitter.
Gebt Jahwe die Herrlichkeit seines Namens, werft euch vor Jahwe nieder in heiligem Schmuck!
Psalmów 29:2 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!
ELO (1905)
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!
ELO (modernisiert)
Gebt dem HERRN die Herrlichkeit seines Namens; betet den HERRN an in heiliger Pracht!
NeÜ
Gebt Jahwe die Ehre, die ihm gebührt, betet ihn an in heiliger Pracht.
Polski
UBG
Oddajcie PANU chwałę należną jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.
Angielski
KJV (66 books)
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
ASV
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
BSB
Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.
DRA [28:2]
Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.
FBV
Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.
GNV
Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.
JPS
Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness.
LSV
Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.
NIV (UK)
Ascribe to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the splendour of his holiness.
NMV
Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory due unto his name; worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness.
OJB
Ascribe unto Hashem the Kavod Shmo; worship Hashem in the Hadrat Kodesh (beauty of holiness).
T4T
Proclaim that ◄he/his name► is glorious; bow down before Yahweh in his holy temple.
WEB (US)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
WEB (UK)
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.