Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 4

Psalmów 4:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [4:3] Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.

ELO (1905) [4:3] Erkennet doch, daß Jehova den Frommen für sich abgesondert hat! Jehova wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

ELO (modernisiert) Erkennt doch, dass der HERR den Frommen für sich abgesondert hat! Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

NeÜ Seht doch ein, dass Jahwe seinem Getreuen wunderbar hilft, dass er mein Rufen zu ihm hört!

Polski

UBG [4:3] Wiedzcie, że PAN oddzielił dla siebie pobożnego. PAN wysłucha, gdy zawołam do niego.

Angielski

KJV (66 books) +3 [4:3] But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

ASV [4:3] But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

BSB +1 [4:3] Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.

DRA Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

FBV [4:3] You should realize that the Lord shows special favor to the faithful. The Lord listens when I call to him.

GNV [4:3] For be ye sure that the Lord hath chosen to himselfe a godly man: the Lord will heare when I call vnto him.

JPS [4:3] But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; the LORD will hear when I call unto Him.

LSV [4:3] And know that YHWH || Has separated a saintly one to Himself. YHWH hears in my calling to Him.

NASB [4:3] But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:3] Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.

NMV [4:3] But know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has set apart him that is godly for himself: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will hear when I call unto him.

OJB But know that Hashem hath set apart the chasid for Himself; Hashem will hear when I call unto Him.

T4T [4:3] All those who are loyal to Yahweh, he has chosen them to belong to him. Yahweh listens to me when I pray to him.

WEB (US) +1 [4:3] But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

WEB (UK) +5 [4:3] But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.