2 Ti.2Tm 2 TimoteoII Tymoteusza, capítulorozdział Segunda carta de Pablo a TimoteoII List do Tymoteusza, capítulorozdział 2

II Tymoteusza 2:26 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Y se zafen del lazo del diablo, en que están cuativos á voluntad de él.

NBV De esta manera, volviendo en sí, escaparán de los lazos del diablo que los mantiene esclavizados y sujetos a su voluntad.

BES y así vuelvan en sí y escapen del lazo del diablo, en el cual están cautivos para hacer su voluntad.

PdDpt y vuelvan a ser sobrios con respecto a la trampa del diablo quien los tiene cautivos a su voluntad.

PDT Ellos están cautivos del diablo para hacer lo que él quiere, tal vez caigan en cuenta de eso y escapen de la trampa.

Polski

UBG Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.

SŻ a wtedy wyrwą się z pułapki diabła, który teraz zmusza ich do wykonywania jego woli.

Angielski

KJV (66 books) +3 And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

AFINT (Exp US) +1 and that they will return to their right senses and break free from the trap the devil has set, having been held captive by him to carry out his purposes.

AFINT (Lit US) +1 and they may regain their senses and escape from the trap of the devil, having been captured by him for the purpose of doing his will.

ASV and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

BSB +1 Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.

DRA And they may recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

EMTV and they regain their senses and escape out of the snare of the devil, having been captured alive by him to do his will.

FBV In this way they may come to their senses and escape the devil's trap. For he has captured them and made them do whatever he wants.

GNV And come to amendment out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will.

LSV and they may awake out of the Devil’s snare, having been caught by him at his will.

NIV (US) +1 and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.

OJB And that they may come to their senses, escaping the pakh (trap) of HaSatan, after having been captured by him to do his will.

RV and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by the Lord’s servant unto the will of God.

TCENT Then they will come to their senses and escape from the snare of the devil, who has taken them captive to do his will.

T4T In that way they may get free from what is like [MET] a trap set by the devil. The devil has deceived them in order that they might do what he wants them to do.

WEB (US) +7 and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.