He.Hbr HebreosHebrajczyków, capítulorozdział Carta a los HebreosList do Hebrajczyków, capítulorozdział 1

Hebrajczyków 1:13 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Pues, ¿á cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate á mi diestra, Hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies?

NBV ¿Acaso Dios le dijo jamás a un ángel: «Siéntate a mi derecha, hasta que coloque a tus enemigos bajo tus pies»?

BES ¿A cuál de los ángeles dijo Dios alguna vez: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?

PdDpt Y, ¿A cuál de los ángeles Dios dijo alguna vez: Siéntate a mi derecha, Hasta que ponga a tus enemigos como tarima para tus pies?

PDT Dios nunca le dijo a ningún ángel: «Siéntate a mi derecha hasta que ponga a tus enemigos bajo tu poder».

Polski

UBG Do którego też z aniołów kiedykolwiek powiedział: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?

SŻ Do którego z aniołów Bóg kiedykolwiek powiedział: „Zasiądź po mojej prawej stronie, aż rzucę Ci pod nogi wszystkich wrogów”?

Angielski

KJV (66 books) +2 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

AFINT (Exp US) +1 And to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand until I place Your enemies as a footstool for Your feet?”

AFINT (Lit US) +1 Now to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand, until I make Your enemies a footstool for Your feet?”

ASV +1 But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

BSB +1 Yet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”?

DRA But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

EMTV But to which of the angels has He ever said: “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet”?

FBV But he never said to any angel, “Sit at my right hand until I place your enemies in subjection under your feet.”

GNV Vnto which also of the Angels saide he at any time, Sit at my right hand, til I make thine enemies thy footestoole?

LSV And to which of the messengers did He ever say, “Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?”

NASB But to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand, Until I make Your enemies A footstool for Your feet”? NASB 2020

NIV (US) +1 To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?

NMV But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make youri enemies youri footstool?

OJB And to which of the malachim has Hashem ever said, Sit at my right hand until I put your enemies as a footstool for your feet?

TCENT To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet”?

T4T We also know that his Son is superior to angels because no one ever stated [RHQ] in the Scriptures that God said to any angel what he said to his Son, Sit in the place of honor next to me and rule with me [MTY] while I put all of your enemies completely under your control [MET]!

WEB (US) +7 But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”