Lc.Łk LucasŁukasza, capítulorozdział Evangelio según LucasEwangelia Łukasza, capítulorozdział 7

Przekłady

Así que yo te digo: sus muchos pecados han sido perdonados, por eso ella ama tanto. Pero al que se le perdona poco, solo ama un poco”.

Łukasza 7:47 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Por lo cual te digo que sus muchos pecados son perdonados, porque amó mucho; mas al que se perdona poco, poco ama.

NBV Por eso te digo que ella ama mucho porque sus muchos pecados le han sido perdonados. Pero al que se le perdonan pocos pecados, poco ama.

BES Por eso te digo: sus muchos pecados han sido perdonados, pues ha amado mucho. Pero aquel a quien poco se le perdona, poco ama.

PdDpt Por lo cual te digo que sus muchos pecados le fueron perdonados, porque amó mucho. Pero al que poco se le perdona, poco ama.

PDT Te digo que se puede ver que sus muchos pecados le han sido perdonados y por eso ahora me demostró mucho amor. Pero al que poco se le perdona, poco ama.

Polski

UBG Dlatego mówię ci: Przebaczono jej wiele grzechów, gdyż bardzo umiłowała. A komu mało przebaczono, mało miłuje.

SŻ Ponieważ wybaczono jej wiele grzechów, okazała wielką miłość. Ten zaś, komu mało się wybacza, okazuje niewielką miłość.

Angielski

KJV (66 books) Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

AFINT (Exp US) Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as demonstrated by the fact that she loved much. But the one to whom little is forgiven loves only a little.”

AFINT (Lit US) On account of this, I say to you, her sins (which are many) have been pardoned, for she loved much. But the one to whom little is forgiven loves little.”

BSB Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”

DRA Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.

EMTV For which reason I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.”

FBV So I tell you, her many sins have been forgiven—that's why she loves so much. But whoever is forgiven little, only loves a little.”

GNV Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.

LSV therefore I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much; but to whom is forgiven little, loves little.”

NIV (US) Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven—as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little.”

NMV For what reason I say unto youi, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loves little.

OJB Oib azoi (consequently), I say to you, her chatta'im, which are many, have been granted selicha (forgiven), for with rabbah ahavah she loved. But he who is mekabel selicha (accepting forgiveness) only a little, has ahavah only a little.

TCENT Therefore I tell yoʋ, her many sins are forgiven; that is why she has shown great love. But he to whom little is forgiven shows little love.”

T4T So I will tell you that even though this woman has sinned very much, she has been forgiven {I have forgiven her}. By what she has done she has shown that she loves me very much. But a person who has sinned just a little bit, but whom I have forgiven, will love me just a little bit.”

WEB (US) Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”