Mt.Mt MateoMateusza, capítulorozdział Evangelio según MateoEwangelia Mateusza, capítulorozdział 24

Mateusza 24:8 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Y todas estas cosas, principio de dolores.

NBV Pero esto será sólo el principio de los horrores que vendrán.

BES Pero todo esto es solo el principio de los dolores.

PdDpt Pero todas estas cosas serán principio de dolores de parto.

PDT Todo eso será el comienzo de mucho sufrimiento.

Polski

UBG Lecz to wszystko jest początkiem boleści.

SŻ Ale to będzie dopiero początek tragedii.

Angielski

KJV (66 books) +2 All these are the beginning of sorrows.

AFINT (Exp US) +1 But all these events are merely the beginning of birth pains—the initial signs before the final culmination.

AFINT (Lit US) +1 But all these events are the beginning of birth pains.

ASV +1 But all these things are the beginning of travail.

BSB +3 All these are the beginning of birth pains.

DRA Now all these are the beginnings of sorrows.

EMTV +8 But all these things are the beginning of birth pains.

FBV but all these things are just the beginnings of birth pains.

GNV All these are but ye beginning of sorowes.

LSV and all these [are the] beginning of travails;

NMV “All of these are the beginning of sufferings”.

OJB But all these things are but the beginning of the Chevlei.

TCENT But all these things are the beginning of the labor pains.

T4T These things will happen first. Then there will be other things that will happen before I return. What will happen will be like the first pains of childbirth MET].