Ro.Rz RomanosRzymian, capítulorozdział Carta de Pablo a los RomanosList do Rzymian, capítulorozdział 1

Przekłady

Aunque conocen claramente la voluntad de Dios, hacen cosas que merecen la muerte. Y no solo hacen estas cosas sino que apoyan a otros para que las hagan.

Rzymian 1:32 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Que habiendo entendido el juicio de Dios que los que hacen tales cosas son dignos de muerte, no sólo las hacen, más aún consienten á los que las hacen.

NBV Saben muy bien que el castigo que impone Dios por esos delitos es la muerte; y sin embargo, continúan cometiéndolos y se deleitan cuando otras personas los practican.

BES Aunque conocen el justo decreto de Dios, que quienes hacen tales cosas merecen la muerte, no solo las practican, sino que también aprueban a los que las hacen.

PdDpt Ellos, aunque entendieron exactamente el Mandamiento de Dios, según el cual los que practican tales cosas son dignos de muerte, no solo las hacen, sino también se complacen con los que las practican.

PDT Aunque saben que la ley de Dios dice que quienes hacen esto merecen morir, no les importa y siguen haciéndolo. Además afirman que están en lo correcto los que hacen todo eso.

Polski

UBG Oni to, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy robią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko sami je robią, ale też pochwalają tych, którzy tak postępują.

SŻ Dobrze wiedzą, że ci, którzy popełniają takie przestępstwa, zgodnie z Bożym wyrokiem podlegają karze śmierci. Mimo to jednak nadal grzeszą w ten sposób a nawet popierają innych, którzy tak postępują.

Angielski

KJV (66 books) Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

AFINT (Exp US) Although they fully understand God’s righteous judgment and decree—that those who habitually practice such things deserve death as the just penalty for sin—they not only continue to do these very things themselves, but they also enthusiastically approve of and celebrate others who practice them, thereby compounding their guilt.

AFINT (Exp UK) Although they fully understand God’s righteous judgment and decree—that those who habitually practise such things deserve death as the just penalty for sin—they not only continue to do these very things themselves, but they also enthusiastically approve of and celebrate others who practise them, thereby compounding their guilt.

AFINT (Lit US) who, although they know the righteous decree of God, that those who practice such things are deserving of death, they not only do the same, but also consent to those who practice them.

AFINT (Lit UK) who, although they know the righteous decree of God, that those who practise such things are deserving of death, they not only do the same, but also consent to those who practise them.

ASV who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.

BSB Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things, but also approve of those who practice them.

DRA Who, having known the justice of God, did not understand that they who do such things, are worthy of death; and not only they that do them, but they also that consent to them that do them.

EMTV who, having known the righteous judgment of God, that those practicing such things are worthy of death, not only do them, but also approve of those who practice them.

FBV Even though they realize exactly what God requires, they do things that deserve death. Not only do they do such things themselves, they also support others in doing them.

LSV who the righteous judgment of God having known—that those practicing such things are worthy of death—not only do them, but also have delight with those practicing them.

NIV (US) Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.

NIV (UK) Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practise them.

NMV Who knowing the judgment of God-The Father, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

OJB Although they have known full well the just requirements of Hashem, that is, that those who practice such things are Bnei mavet, they not only do the very same, but even give their perverted bracha (blessing) on those who practice such. For this reason, you are without terutz (excuse) for yourself (before an angry G-d), you, sir, each one of you who passes judgment.

RV who, knowing the ordinance of God, that they which practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.

TCENT Though they know the ordinance of God, that those who practice such things deserve death, they not only do them but also approve of those who practice them.

T4T Although they know that God has declared that those who do such things deserve to be killed, they not only habitually do these kinds of evil things, but they also approve of others who habitually do them.

WEB (US) who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.

WEB (UK) who, knowing the ordinance of God, that those who practise such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practise them.