Ro.Rz RomanosRzymian, capítulorozdział Carta de Pablo a los RomanosList do Rzymian, capítulorozdział 5

Rzymian 5:20 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 La ley empero entró para que el pecado creciese; mas cuando el pecado creció, sobrepujó la gracia;

NBV La ley vino después para que aumentara el pecado; pero si el pecado aumentó muchísimo, mucho mayor ha sido el amor gratuito de Dios.

BES La Ley entró para que la transgresión abundara; pero donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia.

PdDpt La Ley entró para que abundara la transgresión. Pero cuando el pecado abundó, sobreabundó la gracia,

PDT La ley llegó para que el pecado aumentara, pero cuanto más aumentó el pecado, aumentó aun más el generoso amor de Dios.

Polski

UBG A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała;

SŻ Natomiast Prawo Mojżesza zostało ustanowione po to, aby uwidocznić grzech. Tam zaś, gdzie się uwidocznił grzech, jeszcze bardziej objawiła się Boża łaska.

Angielski

KJV (66 books) +3 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

AFINT (Exp US) Now the Mosaic Law came in alongside God’s dealings with humanity in order that the trespass and the measure of sin might increase and be more clearly exposed and recognized; but where sin increased and multiplied, God’s grace overflowed in even greater measure.

AFINT (Exp UK) Now the Mosaic Law came in alongside God’s dealings with humanity in order that the trespass and the measure of sin might increase and be more clearly exposed and recognised; but where sin increased and multiplied, God’s grace overflowed in even greater measure.

AFINT (Lit US) +1 Now the Law entered in addition, in order that the trespass might increase; but where sin increased, grace overflowed in greater measure,

ASV And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

BSB +1 The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,

DRA Now the law entered in, that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound.

EMTV But the law came in alongside, so that the offense might abound. But where sin abounded, grace superabounded,

FBV When the law was introduced, sin became even more obvious. But while sin became much more obvious, grace became even more obvious!

GNV Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more:

LSV And law came in, that the offense might abound, and where sin abounded, grace hyper-abounded,

NIV (US) +1 The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more,

OJB The [epoch of the] Gezetz came to increase the averah (transgression); but where Chet (Sin, Chet Kadmon) increased, unmerited Chen v'Chesed Hashem overflowed in abundance,

RV And the law came in beside, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

TCENT Now the law came in so that the trespass might abound. But where sin abounded, grace abounded all the more,

T4T God gave [PRS] his laws to Moses [PRS] in order that people might realize how greatly they had sinned; but as people sinned more, God continued to act even more kindly toward them, in a way that they did not deserve.

WEB (US) +7 The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly,