EphEf EphesiansEfezjan, chapterrozdział Epistle to the EphesiansList do Efezjan, chapterrozdział 5

Efezjan 5:27 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +4 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

AFINT (Exp US) so that He could present the church to Himself in splendor, having neither blemish nor wrinkle nor anything of that kind, but rather that she would be consecrated and without defect.

AFINT (Exp UK) so that He might present the church to Himself in splendour, having neither blemish nor wrinkle nor anything of that kind, but rather that she would be consecrated and without defect.

AFINT (Lit US) +1 so that He might present the church to Himself in glory, having no spot or wrinkle or any such thing, but that she may be holy and blameless.

ASV +1 that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

BSB +1 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.

EMTV that He might present her to Himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and blameless.

FBV so that he could make the church his own, with no flaw or blemish or any kind of fault, but holy and blameless.

GNV That hee might make it vnto him selfe a glorious Church, not hauing spot or wrinkle, or any such thing: but that it shoulde bee holy and without blame.

LSV that He might present the Assembly to Himself in glory, having no spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

NIV (US) +1 and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.

OJB That he [as a Choson] might present to Himself [as His Kallah] the Brit Chadasha Kehillah in all her kavod TAMIM (unblemished) and without wrinkle or any such things, but that she may be kedoshah and without blemish.

TCENT so that he might present her to himself as a glorious church, without spot or wrinkle or any such thing, but holy and unblemished.

T4T Christ did that in order that he might cause all of us believers to be a glorious group of people that belong to him, people that do not have any moral flaws/imperfections, but instead might be completely pure [DOU] when he gathers us ◄to his presence/to himself►.

WEB (US) +6 that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without defect.

Polski

UBG By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.

SŻ Chrystus uczynił to, aby przygotować dla siebie kościół jako wspaniałą narzeczoną—świętą i nienaganną, pozbawioną jakiejkolwiek skazy lub wady.