Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 2
Efezjan 2:10 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
AFINT (Exp US)
For we are His creative masterpiece, created in Christ Jesus to live out the good works that God prepared in advance for us to walk in.
AFINT (Lit US)
For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared in advance so that we would walk in them.
ASV
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
BSB
For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.
DRA
For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.
EMTV
For we are His handiwork, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
FBV
We're the product of what God does, created in Christ Jesus to do good, which God already planned that we should do.
GNV
For we are his workemanship created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath ordeined, that we should walke in them.
LSV
for we are His workmanship, created in Christ Jesus on good works, which God prepared before, that we may walk in them.
NIV (US)
For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.
NMV
For we are his workmanship, created in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] unto good works, which God-The Father has before ordained that we should walk in them.
OJB
For we are His masterpiece, having been created in Moshiach Yehoshua for ma'asim tovim, which Hashem prepared beforehand, that the derech of our halakhah should be in them.
TCENT
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.
T4T
It is God who has made us what we are now. Because of our relationship with Christ Jesus, he has enabled us to receive spiritual/eternal life in order that we should conduct our lives habitually doing the good deeds that God previously planned for us to do.
WEB (US)
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.
Polski
UBG
Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.
SŻ
Wszystko to pochodzi bowiem od Niego! To On, dzięki Jezusowi Chrystusowi, sprawił, że staliśmy się innymi, nowymi ludźmi. On również chce, abyśmy czynili dobro i już od dawna to dla nas zaplanował.