Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 18
Dzieje 18:6 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
AFINT (Exp US)
But when they opposed him and spoke blasphemously, he shook out his garments in protest and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent. From now on I will go to the Gentiles.”
AFINT (Lit US)
And when they opposed and vilified him, he shook out his garments and said to them, “Your blood be on your own heads! I am cleared of all responsibility! From now on, I will go to the Gentiles.”
ASV
And when they opposed themselves and blasphemed, he shook out his raiment and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
BSB
But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”
DRA
But they gainsaying and blaspheming, he shook his garments, and said to them: Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
EMTV
And when they opposed and reviled him, he shook out his clothes and said to them, “Your blood be on your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.”
FBV
When they opposed him and cursed him, he shook out his clothes and told them, “Your blood is on your own heads! I am innocent of any guilt, and from now on I will go to the foreigners.”
GNV
And when they resisted and blasphemed, he shooke his raiment, and saide vnto them, Your blood be vpon your owne head: I am cleane: from henceforth will I goe vnto the Gentiles.
LSV
and on their resisting and slandering, having shaken [his] garments, he said to them, “Yöur blood [is] on yöur head—I am clean; from now on I will go on to the nations.”
NIV (US)
But when they opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”
NMV
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook [his] clothing, and said unto them, Your blood [be] upon your own heads; I [am] clean: from from this time forth (from now on) I will go unto the Goyim [Gentiles].
OJB
But when some began opposing Rav Sha'ul, and when they began committing Chillul Hashem, Rav Sha'ul shook out his kaftan and said to them, The responsibility of your lot be upon your own head! For I am tahor (clean); from now on, I go to the Nations.
TCENT
But when the Jews opposed him and reviled him, he shook out his garments and said to them, “Your blood be upon your own heads! I am innocent. From now on I will go to the Gentiles.”
T4T
But the Jews began to oppose Paul and to say evil things about him. So he shook the dust from his clothes to show them that they were displeasing God. Then he said to them, “If God punishes you, it will be your [SYN] own fault [MTY], not mine! From now on I will go and preach to non-Jewish people!”
WEB (UK)
When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”
Polski
UBG
Lecz gdy się sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: Krew wasza na waszą głowę, ja jestem czysty. Od tej chwili pójdę do pogan.
SŻ
Ponieważ jednak byli mu przeciwni i lekceważyli Jezusa, strząsnął kurz z płaszcza i powiedział: —Sami jesteście sobie winni. Spełniłem swój obowiązek. Od tej chwili będę nauczał pogan.