Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 129
Neither do those who go by say,
“The blessing of Yahweh be on you.
We bless you in Yahweh’s name.”
Psalmów 129:8 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
ASV
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.
BSB
May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”
DRA [128:8]
And they that have passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
FBV
May passers-by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”
GNV
Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.
JPS
Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'
LSV
And the passers by have not said, “The blessing of YHWH [is] on yöu, || We blessed yöu in the Name of YHWH!”
NIV (US)
May those who pass by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”
NMV
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] upon you: we bless you in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Neither do they which go by say, Birkat Hashem be upon you; we bless you b'Shem Hashem.
T4T
People who pass by and see men harvesting grain usually greet them by saying to them, “We wish/hope that Yahweh will bless you!” But this will not happen to those who hate Israel. We, acting as Yahweh’s representatives, bless you Israelis.
WEB (UK)
Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”
WEB (US, 80 books)
Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”
Polski
UBG
I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo PANA albo: Błogosławimy wam w imię PANA.