I Jana 2 w różnych przekładach
Новий Переклад
2:1
НПУ
Діточки мої, я пишу вам це, щоб ви не грішили, а якщо хтось згрішив, то перед Отцем ми маємо Заступника – праведного Ісуса Христа.
2:2
НПУ
Він – жертва за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу.
2:3
НПУ
Якщо ми дотримуємось Його заповідей, то знаємо, що пізнали Його.
2:4
НПУ
Той, хто каже: «Я Його знаю», але не дотримується Його заповідей, є брехуном, і немає в ньому істини.
2:5
НПУ
Але в кожному, хто дотримується Його Слова, Божа любов стала дійсно досконалою. Так ми розуміємо, що ми є в Ньому.
2:6
НПУ
Хто каже, що перебуває в Ньому, повинен жити так само, як жив Ісус.
2:7
НПУ
Любі мої, я пишу вам не нову заповідь, а стару, яку ви мали від початку. Стара заповідь – це Слово, яке ви чули.
2:8
НПУ
Але все ж я пишу вам нову заповідь, яка є істиною в Ньому й у вас, тому що темрява відступає, і світло істини вже сяє.
2:9
НПУ
Хто каже, що перебуває у світлі, але ненавидить свого брата, той і досі в темряві.
2:10
НПУ
Хто любить свого брата, той перебуває у світлі, і немає в ньому причини для спотикання.
2:11
НПУ
А хто ненавидить свого брата, той перебуває в темряві, і в темряві ходить, не знаючи, куди йде, бо темрява засліпила його очі.
2:12
НПУ
Пишу вам, діточки, тому що ваші гріхи були прощені заради Його імені.
2:13
НПУ
Пишу вам, батьки, тому що ви пізнали Того, Хто є від початку. Пишу вам, юнаки, тому що ви перемогли лукавого.
2:14
НПУ
Я написав вам, діти, тому що ви пізнали Отця. Я написав вам, батьки, тому що ви пізнали Того, Хто є від початку. Я написав вам, юнаки, тому що ви сильні, і Слово Боже перебуває у вас, і ви перемогли лукавого.
2:15
НПУ
Не любіть світу, ні того, що у світі. Хто любить світ, у тому немає любові до Отця,
2:16
НПУ
тому що все, що є у світі, – пожадливість тіла, пожадливість очей та життєва гордість, – не від Отця, а від світу.
2:17
НПУ
Світ та його бажання минають, але хто виконує волю Божу, той залишається вічно.
2:18
НПУ
Діти, це остання година. Як ви чули, антихрист наближається, і вже з’явилося багато антихристів. Із цього розуміємо, що це остання година.
2:19
НПУ
Вони вийшли з-поміж нас, але ніколи не були нашими, бо якби вони були з наших, то лишилися б з нами. Але вони вийшли, щоб показати, що не всі з наших.
2:20
НПУ
Ви маєте помазання від Святого й усе знаєте.
2:21
НПУ
Я написав вам не тому, що ви не знаєте істини, а тому, що ви її знаєте, і тому, що жодна брехня не може походити з істини.
2:22
НПУ
Хто брехун, як не той, хто заперечує, що Ісус є Христос? Хто відкидає Отця і Сина, той і є антихрист.
2:23
НПУ
Кожен, хто зрікається Сина, не має й Отця, а хто визнає Сина, той має й Отця.
2:24
НПУ
Нехай у вас перебуває те, що ви чули від початку. Якщо у вас перебуватиме те, що ви чули від початку, то й ви перебуватимете в Сині й в Отці.
2:25
НПУ
І це є обітниця, яку Він нам дав, – вічне життя.
2:26
НПУ
Я написав вам це з приводу тих, хто вводить вас в оману.
2:27
НПУ
Помазання, яке ви отримали від Нього, залишається у вас, і ви не потребуєте, щоб хтось вас навчав, бо воно саме вчить вас усього. Воно істинне, а не брехливе. Залишайтеся в Ньому, як воно й навчило вас.
2:28
НПУ
Тож тепер, діточки, залишайтеся в Ньому, щоб, коли Він з’явиться, ми мали сміливість і не були осоромлені перед Ним у час Його приходу.
2:29
НПУ
Якщо ви знаєте, що Він праведний, ви знаєте, що кожен, хто робить праведне, народжений від Нього.