II Kronik 13 w różnych przekładach
Восточный (для Таджикистана)
13:1
ВП-Т
На восемнадцатом году правления Иеровоама царём Иудеи стал Авия.
13:2
ВП-Т
Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была дочерью Уриила из Гивы. Между Авией и Иеровоамом шла война.
13:3
ВП-Т
Авия вступил в сражение с войском из четырёхсот тысяч отборных воинов, а Иеровоам выстроил против него восемьсот тысяч человек — отборных храбрецов.
13:4
ВП-Т
Авия встал на горе Цемараим, что в нагорьях Ефраима, и сказал: — Иеровоам и весь Исроил, послушайте меня!
13:5
ВП-Т
Разве вам неизвестно, что Вечный, Бог Исроила, дал царскую власть над Исроилом Довуду и его потомкам навек по соглашению соли?
13:6
ВП-Т
Но Иеровоам, сын Невата, слуга Сулаймона, сына Довуда, восстал против своего господина.
13:7
ВП-Т
Мерзавцы и негодяи собрались вокруг него и выступили против Реховоама, сына Сулаймона, когда он был молод и нерешителен, и не имел достаточно сил, чтобы дать им отпор.
13:8
ВП-Т
А теперь вы задумали противостоять царству Вечного, которое в руках потомков Довуда. Да, у вас большое войско и золотые тельцы, которых сделал Иеровоам, чтобы они были вашими богами.
13:9
ВП-Т
Но разве вы не изгнали священнослужителей Вечного — потомков Хоруна, а также левитов, и не поставили своих жрецов по примеру народов других земель? Всякий, кто придёт посвящаться, принеся с собой телёнка и семь баранов, может стать жрецом лжебогов.
13:10
ВП-Т
А что до нас, то Вечный — наш Бог, мы не оставляли Его. Священнослужители Вечного — это потомки Хоруна, и левиты им помогают.
13:11
ВП-Т
Каждое утро и каждый вечер они возносят Вечному всесожжения и благовония. Они кладут хлеб на чистый стол и каждый вечер зажигают светильники на золотых подсвечниках. Мы соблюдаем установления Вечного, нашего Бога, а вы оставили Его.
13:12
ВП-Т
Всевышний с нами, Он — наш Правитель. Его священнослужители протрубят в трубы призыв к битве против вас. Воины Исроила, не сражайтесь с Вечным, Богом ваших предков, потому что не будет вам успеха!
13:13
ВП-Т
Иеровоам между тем заслал воинов в засаду с тыла войска Авии, так что, когда Иеровоам стоял перед войском Иудеи, засада была за войском.
13:14
ВП-Т
Воины Иудеи обернулись и увидели, что их атакуют и спереди, и сзади. Тогда они воззвали к Вечному. Священнослужители затрубили в свои трубы,
13:15
ВП-Т
и когда воины Иудеи издали боевой клич, Всевышний наголову разбил Иеровоама и весь Исроил перед Авией и Иудеей.
13:16
ВП-Т
Исроильтяне побежали перед иудеями, и Всевышний отдал их в руки воинов Иудеи.
13:17
ВП-Т
Авия и его люди нанесли им тяжёлые потери, так что у исроильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.
13:18
ВП-Т
Так исроильтяне в то время были покорены, а народ Иудеи восторжествовал, потому что положился на Вечного, Бога их предков.
13:19
ВП-Т
Авия преследовал Иеровоама и взял у него города Вефиль, Иешану и Эфрон с их окрестными поселениями.
13:20
ВП-Т
Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Вечный сразил его, и он умер.
13:21
ВП-Т
Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жён, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
13:22
ВП-Т
Прочие события царствования Авии, сделанное и сказанное им, записаны в «Толкованиях пророка Иддо».