II Samuela 11 w różnych przekładach
Biblia Livre
11:1
BLT
Na primavera seguinte, época em que os reis costumam sair para a guerra, Davi enviou Joabe, seus oficiais e todo o exército israelita para a batalha. Eles massacraram os amonitas e cercaram Rabá. No entanto, Davi permaneceu em Jerusalém.
11:2
BLT
Certa tarde, Davi levantou-se de um cochilo e foi andar pelo terraço do palácio. Do terraço, ele viu uma mulher tomando banho; ela era linda.
11:3
BLT
Davi mandou alguém descobrir quem era a mulher. Disseram-lhe: “É Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, o hitita”.
11:4
BLT
Davi então enviou mensageiros para buscá-la, e, quando ela veio, ele se deitou com ela. (Bate-Seba havia acabado de se purificar após seu período menstrual.) Depois disso, ela voltou para casa.
11:5
BLT
Bate-Seba engravidou e enviou uma mensagem a Davi dizendo: “Estou grávida”.
11:6
BLT
Então Davi enviou uma mensagem a Joabe, dizendo: “Envie-me Urias, o hitita”. Joabe o enviou a Davi.
11:7
BLT
Quando Urias chegou, Davi perguntou como Joabe estava, como estavam os soldados e como ia a guerra.
11:8
BLT
Em seguida, Davi disse a Urias: “Vá para casa e descanse”. Assim que Urias saiu do palácio, o rei lhe enviou um presente.
11:9
BLT
Mas Urias não foi para casa. Ele dormiu no alojamento da guarda, na entrada do palácio, junto com os guardas do rei.
11:10
BLT
Quando informaram a Davi que Urias não havia ido para casa, ele perguntou a Urias: “Você não acabou de voltar de uma viagem? Por que não foi para casa?”.
11:11
BLT
Urias respondeu: “A arca, os exércitos de Israel e de Judá repousam em tendas, e meu senhor Joabe e seus homens estão acampados ao ar livre. Como posso ir para casa, comer, beber e dormir com minha esposa? Pela minha vida, eu não faria tal coisa!”.
11:12
BLT
Davi disse a Urias: “Fique aqui hoje, e amanhã eu o mandarei de volta”. Assim, Urias ficou em Jerusalém naquele dia e no seguinte.
11:13
BLT
Davi convidou Urias para jantar. Urias comeu e bebeu com ele, e Davi o embriagou. Mas, à noite, Urias foi dormir numa esteira junto com os guardas do rei, e não foi para casa.
11:14
BLT
Na manhã seguinte, Davi escreveu uma carta para Joabe e a enviou por Urias.
11:15
BLT
Na carta, Davi escreveu: “Coloque Urias na linha de frente, onde a batalha for mais intensa, e depois recuem, deixando-o exposto, para que seja morto”.
11:16
BLT
Enquanto Joabe sitiava a cidade, colocou Urias em um local onde estavam os guerreiros mais fortes do inimigo.
11:17
BLT
Quando os amonitas saíram da cidade para lutar contra Joabe, alguns dos soldados de Davi foram mortos, incluindo Urias, o hitita.
11:18
BLT
Joabe enviou a Davi um relatório completo sobre a batalha.
11:19
BLT
Ele instruiu o mensageiro, dizendo: “Quando terminar de contar ao rei todos os detalhes da batalha,
11:20
BLT
se o rei ficar irritado e perguntar: ‘Por que chegaram tão perto da cidade durante o ataque? Não sabiam que eles atirariam flechas da muralha?
11:21
BLT
Quem matou Abimeleque, filho de Jerubesete, em Tebes? Não foi uma mulher que, da muralha, jogou uma pedra de moinho sobre ele e o matou? Por que, então, chegaram tão perto do muro?’. Diga a ele: ‘Além disso, seu oficial Urias, o hitita, também foi morto’”.
11:22
BLT
O mensageiro partiu e, ao chegar, relatou a Davi tudo o que Joabe o havia instruído a dizer.
11:23
BLT
O mensageiro explicou a Davi: “Os inimigos foram mais fortes que nós e avançaram para nos atacar em campo aberto; porém, nós os forçamos a recuar até o portão da cidade.
11:24
BLT
Mas os arqueiros atiraram contra nós da muralha e mataram alguns dos homens do rei. Entre eles, seu oficial Urias, o hitita”.
11:25
BLT
Então Davi disse ao mensageiro: “Diga isto a Joabe: ‘Não fique desanimado com este incidente, pois a espada não faz distinção a quem devora. Continue o ataque à cidade até conquistá-la’. Com essas palavras, procure encorajá-lo”.
11:26
BLT
Quando a esposa de Urias soube que seu marido havia morrido, chorou muito por ele.
11:27
BLT
Assim que terminou o período de luto, Davi mandou trazê-la para o palácio. Ela se tornou sua esposa e lhe deu um filho. Mas o que Davi fez foi mau aos olhos do Senhor.