Powtórzonego Prawa 21 w różnych przekładach
Savremeni srpski (latinica)
21:1
SSP
Ako se u zemlji koju ti GOSPOD, tvoj Bog, daje u posed, nađe ubijen čovek gde leži u polju, a ne zna se ko ga je ubio,
21:2
SSP
neka tvoje starešine i sudije odu i izmere udaljenost od leša ubijenoga do okolnih gradova.
21:3
SSP
Neka tada starešine grada koji je najbliži lešu ubijenoga uzmu junicu koja još nije radila i još nije nosila jaram,
21:4
SSP
odvedu je u dolinu koja nije uzorana i zasejana i kojom teče potok, i neka joj tamo, u dolini, slome šiju.
21:5
SSP
Tada neka dođu sveštenici, Levijevi potomci, jer je njih GOSPOD, tvoj Bog, izabrao da mu služe i da u GOSPODNJE ime blagosiljaju i da presuđuju u svim sporovima i u svakom slučaju nasilja.
21:6
SSP
Neka starešine grada koji je najbliži lešu ubijenoga operu ruke nad junicom kojoj je slomljena šija u dolini
21:7
SSP
i neka izjave: »Mi nismo prolili ovu krv, niti smo videli kako se to desilo.
21:8
SSP
GOSPODE, oprosti svom narodu Izraelu, koji si oslobodio, i ne smatraj svoj narod krivim za prolivanje nedužne krvi.« Tako ćete dobiti oproštenje za prolivenu krv
21:9
SSP
i od sebe otkloniti krivicu za prolivanje nedužne krvi, pošto ste učinili ono što je ispravno u GOSPODNJIM očima.
21:10
SSP
Kada pođeš u rat protiv svojih neprijatelja i GOSPOD, tvoj Bog, preda ih u tvoje ruke, pa ih zarobiš,
21:11
SSP
ako među zarobljenima opaziš lepu ženu i ona ti se dopadne, možeš da se oženiš njome.
21:12
SSP
Odvedi je svojoj kući, pa neka obrije glavu, odseče nokte
21:13
SSP
i odbaci odeću koju je imala na sebi kada je zarobljena. Tek pošto u tvojoj kući provede mesec dana oplakujući svoga oca i majku, možeš da spavaš s njom. Tada ćete postati muž i žena.
21:14
SSP
Ako ne budeš zadovoljan njome, pusti je neka ide kud god joj drago. Nemoj da je prodaš ni da s njom postupaš kao sa robinjom, jer s njom si imao polne odnose.
21:15
SSP
Ako čovek ima dve žene, pa jednu voli, a drugu ne, i obe mu rode sinove, ali prvorođeni sin bude od one žene koju ne voli,
21:16
SSP
kada bude ostavljao svoju imovinu sinovima, neka pravo prvorodstva ne daje sinu žene koju voli mesto svom pravom prvencu, sinu žene koju ne voli.
21:17
SSP
Nego, neka za prvenca prizna sina žene koju ne voli tako što će mu dati dvostruki deo od svega što ima. Taj sin je njegov prvi sin i njemu pripada pravo prvorodstva.
21:18
SSP
Ako čovek ima tvrdoglavog i buntovnog sina, koji ne sluša svoga oca i majku i ne pokorava im se iako ga odgajaju stegom,
21:19
SSP
neka ga njegov otac i majka odvedu starešinama na kapiji svoga grada.
21:20
SSP
Neka kažu starešinama grada: »Ovaj naš sin je tvrdoglav i buntovan. Ne sluša nas, raspikuća je i pijanica.«
21:21
SSP
Neka ga onda svi ljudi iz njegovog grada kamenuju do smrti. Iskoreni zlo iz svoje sredine. Kada sav Izrael čuje za to, uplašiće se.
21:22
SSP
Ako se pogubi neko čiji prekršaj zaslužuje smrt i bude obešen o drvo,
21:23
SSP
neka njegov leš ne ostane na drvetu preko noći. Sahrani ga istog dana, jer je onaj ko je obešen pod Božijim prokletstvom. Ne čini nečistom zemlju koju ti GOSPOD, tvoj Bog, daje u nasledstvo.