Efezjan 5 w różnych przekładach
Nova Bíblia Viva
5:1
NBV-P
Sigam o exemplo de Deus em tudo quanto fizerem, como filhos muito amados.
5:2
NBV-P
Sejam cheios de amor pelos outros, seguindo o exemplo de Cristo, que amou vocês e se entregou a Deus como sacrifício a fim de tirar os seus pecados. E Deus ficou satisfeito, porque o amor de Cristo por vocês foi para ele como suave perfume.
5:3
NBV-P
Que não haja pecado sexual, impureza ou ganância entre vocês. Que isso não seja nem mesmo assunto de conversa entre os santos.
5:4
NBV-P
As histórias sujas, a conversa indecente e gracejos inconvenientes, estas coisas não são para vocês. Em vez disso, relembrem uns aos outros da bondade de Deus e sejam agradecidos.
5:5
NBV-P
Podem estar certos disto: o reino de Cristo e de Deus nunca será de ninguém que é imoral ou impuro ou ganancioso ou idólatra. Esses não têm herança no Reino de Cristo e de Deus.
5:6
NBV-P
Não se deixem enganar por aqueles que procuram justificar esses pecados, porque a terrível ira de Deus está sobre todos aqueles que os praticam.
5:7
NBV-P
Não andem nem mesmo na companhia de tais pessoas.
5:8
NBV-P
Porque, embora antigamente o coração de vocês estivesse cheio de escuridão, agora está cheio da luz que vem do Senhor. Vivam como filhos da luz.
5:9
NBV-P
Por que o fruto desta luz consiste em bondade, justiça e verdade.
5:10
NBV-P
À medida que prosseguirem na vida, aprendam a discernir aquilo que agrada ao Senhor.
5:11
NBV-P
Não participem dos prazeres indignos do mal e das trevas, mas, em vez disso, tragam todas estas coisas para a luz.
5:12
NBV-P
Seria vergonhoso até mencionar aqui esses prazeres das trevas aos quais os ímpios se entregam.
5:13
NBV-P
Mas quando vocês expõem à luz aquilo que é oculto, torna-se visível, pois a luz torna visíveis todas as coisas.
5:14
NBV-P
É por isso que foi dito: “Desperte, você que está dormindo, e levante-se dentre os mortos e Cristo iluminará você”.
5:15
NBV-P
Portanto, sejam cuidadosos no seu modo de proceder. Não sejam insensatos; sejam sábios
5:16
NBV-P
e aproveitem ao máximo cada oportunidade que tiverem de fazer o bem, porque os dias são maus.
5:17
NBV-P
Não procedam imprudentemente, mas procurem descobrir e fazer tudo o que o Senhor quer que vocês façam.
5:18
NBV-P
Não bebam muito vinho, porque muita depravação se encontra nesse caminho; em vez disso, sejam cheios do Espírito Santo e governados por ele.
5:19
NBV-P
Conversem entre si a respeito do Senhor, citando salmos e hinos, entoando cânticos espirituais, cantando e louvando ao Senhor de coração.
5:20
NBV-P
Sempre deem graças por tudo a nosso Deus e Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo.
5:21
NBV-P
Honrem a Cristo pela submissão uns aos outros.
5:22
NBV-P
Vocês, esposas, devem ser submissas à orientação de seus maridos, do mesmo modo como se submetem ao Senhor.
5:23
NBV-P
Porque o marido lidera a esposa da mesma maneira como Cristo lidera o seu corpo, do qual ele é o Salvador.
5:24
NBV-P
Portanto, vocês, esposas, devem atentar de bom grado para a orientação de seus maridos em tudo, tal como a igreja segue a direção de Cristo.
5:25
NBV-P
E vocês, maridos, mostrem pelas suas esposas o mesmo tipo de amor que Cristo mostrou pela igreja quando se entregou por ela,
5:26
NBV-P
para fazê-la santa e purificada pelo lavar da água mediante a palavra;
5:27
NBV-P
a fim de que ele pudesse apresentá-la a si mesmo como uma igreja gloriosa sem uma única mancha, ou ruga, ou qualquer outro defeito, mas sim, santa e sem nenhuma imperfeição.
5:28
NBV-P
É assim que os maridos devem tratar suas esposas, amando-as como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher ama a si mesmo.
5:29
NBV-P
Ninguém jamais odiou o seu próprio corpo, mas cuida dele com todo o amor, tal como Cristo cuida do seu corpo, a igreja,
5:30
NBV-P
do qual nós todos somos membros.
5:31
NBV-P
“Por esta razão um homem deve deixar seu pai e sua mãe a fim de que possa estar perfeitamente unido à sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne”.
5:32
NBV-P
Eu sei que isto é um mistério, porém é uma ilustração de Cristo e a igreja.
5:33
NBV-P
Portanto, eu torno a dizer: um homem deve amar sua esposa como a si próprio; e a esposa deve respeitar o marido.