Rodzaju 1 w różnych przekładach
Савремени српски (ћирилица)
1:1
ССП
У почетку створи Бог небо и земљу.
1:2
ССП
Земља је била безоблична и празна. Тама се простирала над безданом и Божији Дух лебдео је над водама.
1:3
ССП
Тада Бог рече: »Нека буде светлост.« И би светлост.
1:4
ССП
Бог виде да је светлост добра и раздвоји светлост од таме.
1:5
ССП
Бог назва светлост »дан«, а таму назва »ноћ«. И би вече, и би јутро – дан први.
1:6
ССП
Тада Бог рече: »Нека буде свод између водâ, да раздваја воде од водâ.«
1:7
ССП
И Бог начини свод и раздвоји воде под сводом од водâ над сводом. И би тако.
1:8
ССП
Бог назва свод »небо«. И би вече, и би јутро – дан други.
1:9
ССП
Тада Бог рече: »Нека се воде под небом саберу на једно место и нека се појави копно.« И би тако.
1:10
ССП
Бог назва копно »земља«, а сабране воде назва »море«. И Бог виде да је то добро.
1:11
ССП
Тада Бог рече: »Нека земља изнедри растиње: биљке које дају семе и плодоносно дрвеће које рађа плод са семеном у њему према својим врстама на земљи.« И би тако.
1:12
ССП
Земља изнедри растиње: биљке које дају семе према својим врстама и дрвеће које рађа плод са семеном у њему према својим врстама. И Бог виде да је то добро.
1:13
ССП
И би вече, и би јутро – дан трећи.
1:14
ССП
Тада Бог рече: »Нека буду светлила на небеском своду, да раздвајају дан од ноћи и да означавају доба, дане и године.
1:15
ССП
И нека светлила на небеском своду осветљавају земљу.« И би тако.
1:16
ССП
Бог начини два велика светлила: веће светлило да влада дању и мање светлило да влада ноћу, и звезде.
1:17
ССП
Бог их постави на небески свод да осветљавају земљу,
1:18
ССП
да владају дању и ноћу и да раздвајају светлост од таме. И Бог виде да је то добро.
1:19
ССП
И би вече, и би јутро – дан четврти.
1:20
ССП
Тада Бог рече: »Нека воде поврве од живих бића и нека птице полете небеским сводом изнад земље.«
1:21
ССП
И Бог створи морске немани, сва жива бића која се крећу у води и од којих вода врви, према њиховим врстама, и све крилате птице према њиховим врстама. И Бог виде да је то добро.
1:22
ССП
Бог их благослови и рече: »Будите плодни и множите се и испуните воде мора. И нека се птице множе на земљи.«
1:23
ССП
И би вече, и би јутро – дан пети.
1:24
ССП
Тада Бог рече: »Нека земља изнедри жива бића према њиховим врстама: стоку, створења која гмижу по тлу и дивље животиње према њиховим врстама.« И би тако.
1:25
ССП
Бог начини дивље животиње према њиховим врстама, стоку према њеним врстама и створења која гмижу по тлу према њиховим врстама. И Бог виде да је то добро.
1:26
ССП
Тада Бог рече: »Хајде да начинимо човека на своју слику, сличног нама. Нека има власт над рибама у мору и над птицама на небу, над стоком, над свом земљом и над свим створењима која гмижу по тлу.«
1:27
ССП
И Бог створи човека на своју слику. На Божију слику створи га, мушко и женско створи их.
1:28
ССП
Бог их благослови и рече им: »Будите плодни и множите се, испуните земљу и потчините је себи. Владајте над рибама у мору и над птицама на небу и над свим живим створењима која се крећу по тлу.«
1:29
ССП
Онда Бог рече: »Ево, дајем вам на целој земљи сваку биљку која даје семе и свако дрво које рађа плод са семеном у њему – нека вам буду за храну.
1:30
ССП
А свим дивљим животињама, свим птицама и свим створењима која гмижу по тлу – свему што у себи има дах живота – дајем све зелене биљке за храну.« И би тако.
1:31
ССП
Тада Бог погледа све што је начинио и виде да је веома добро. И би вече, и би јутро – дан шести.