Jeremiasza 31 w różnych przekładach
Suvremeni hrvatski
31:1
SHP
»U to vrijeme«, kaže BOG, »bit ću Bog svih izraelskih plemena, a oni će biti moj narod.«
31:2
SHP
Izraelci, koji su preživjeli mačeve, našli su milost u pustinji. BOG im je dao da se odmore.
31:3
SHP
Ondje se njima davno ukazao, a i danas BOG govori: »Volim vas ljubavlju koja traje zauvijek i zato sam vam uvijek ostao vjeran.
31:4
SHP
Ponovo ću vas izgraditi, sazidati svoj ljubljeni Izrael. Opet će se čuti ritam vaših tamburina, plesat ćete među radosnim ljudima.
31:5
SHP
Opet ćete podizati vinograde na brežuljcima oko grada Samarije. Sadit ćete i uživati plodove svog rada.
31:6
SHP
Doći će dan kada će stražari po efrajimskim brdima zvati: ‘Idemo se popeti na Sion, idemo k našem BOGU!’«
31:7
SHP
Jer, BOG kaže: »Pjevajte glasno i radosno radi Jakova, kličite za Izrael, prvi među narodima. Svima objavljujte, slavite i vičite: ‘BOG je spasio svoj narod, izbavio preostale Izraelce!’
31:8
SHP
Dovest ću ih iz zemalja sa sjevera, skupiti iz najudaljenijih krajeva svijeta. Bit će među njima slijepih i šepavih, dolazit će s trudnicama i rodiljama. Vratit će se silno mnoštvo ljudi.
31:9
SHP
Vraćat će se uplakani, a ja ću ih voditi i tješiti. Vodit ću ih pored nabujalih potoka, poravnatim putem kojim neće posrtati. Jer, ja sam otac Izraela, a Efrajim je moj prvi sin.«
31:10
SHP
»Narodi, slušajte poruku od BOGA! Prenesite je u daleke pomorske zemlje. Pričajte: ‘Bog je rastjerao Izraelce. Ali, sad će ih opet skupiti i zbrinuti, kao pastir koji čuva svoje stado.’
31:11
SHP
Jer, BOG će osloboditi Jakovljev narod, izbaviti ljude iz ruku jačeg neprijatelja.
31:12
SHP
A oni će se popeti na vrh Siona i tamo će glasno i veselo pjevati. Lica će im od radosti blistati zbog obilja BOŽJIH dobara. Veselit će se dobrom žitu i mladom vinu, maslinovom ulju, telićima i janjadi. Bit će im kao u dobro natopljenom vrtu, više neće malaksati od gladi.
31:13
SHP
Djevojke će radosno plesati, a mladići i starci se s njima veseliti. Njihovu tugu u radost ću pretvoriti, pružit ću im utjehu, veselje umjesto žalosti.
31:14
SHP
Osigurat ću obilje hrane za svećenike, a narod će uživati u mojim dobrima.« Tako je rekao BOG.
31:15
SHP
No BOG je rekao i ovo: »Čuje se glas u Rami, naricanje i gorki plač. To Rahela plače za svojom djecom. Neutješna je, jer njih više nema.«
31:16
SHP
Stoga, BOG kaže: »Prestanite plakati, obrišite suze, jer vaše će djelo biti nagrađeno. Narod će se vratiti iz neprijateljske zemlje. Tako je rekao BOG.
31:17
SHP
Ima nade za vašu budućnost, kaže BOG, vaša će se djeca vratiti u svoju zemlju.
31:18
SHP
Čuo sam Efrajima kako jeca: ‘Teško si me kaznio i sad sam naučio. Bio sam kao neukroćeno tele. Sad mi pomogni da ti se vratim, jer samo ti si moj BOG.
31:19
SHP
Bio sam od tebe odlutao, ali sam se nakon toga pokajao. Kad sam došao k pameti, udarao sam se od žalosti. Trpim sram i poniženje zbog grijeha iz svoje mladosti.’«
31:20
SHP
BOG kaže: »Moj dragi sin Efrajim, moje dijete ljubljeno! Kad god o njemu govorim, kad god ga se sjetim, srce mi čezne za njim i želim mu iskazati milost.
31:21
SHP
Izraele, postavi sebi nove putokaze, znakove koji pokazuju put kući. Pogledaj put na kojem si sada, i sjeti se puta kojim si otišao. Vrati se, moja mladenko Izraele, vrati se u svoje napuštene gradove.
31:22
SHP
Nevjerna kćeri, koliko ćeš još lutati, kad ćeš pronaći svoj put kući? No BOG stvara nešto novo na zemlji: žena će štititi muškarca.«
31:23
SHP
BOG Svevladar, Bog Izraela, kaže: »Kad vratim blagostanje narodu Jude, opet će se po zemlji Judi i njenim gradovima govoriti: ‘Sveto brdo Sione, dome istine i pravde, neka te blagoslovi BOG!’
31:24
SHP
Ljudi će naseliti sve gradove Jude, a zemljoradnici i pastiri, što gone svoja stada, zajedno će u miru živjeti po cijeloj Judi.
31:25
SHP
Ugasit ću žeđ iscrpljenih i utažiti glad slabih.«
31:26
SHP
Tada sam se probudio i shvatio da sanjam, a moj je san bio tako ugodan.
31:27
SHP
BOG kaže: »Dolazi vrijeme kada ću Izrael i Judu opet gusto naseliti ljudima i stokom.
31:28
SHP
Kao što sam se nekad trudio da ih iskorijenim i slomim, da ih razorim, uništim i unesrećim, tako ću se sada truditi da ih ponovo zasadim i izgradim.« Tako je rekao BOG.
31:29
SHP
Ljudi više neće govoriti: »Očevi su jeli kiselo grožđe, a njihovoj djeci trnu zubi.«
31:30
SHP
Svatko će umrijeti za vlastiti grijeh. Zubi će trnuti onome tko sâm bude jeo kiselo grožđe.
31:31
SHP
BOG kaže: »Dolazi vrijeme kad ću s narodom Izraela i narodom Jude sklopiti novi savez.
31:32
SHP
Jer, raskinuli su savez koji sam sklopio s njihovim precima kad sam ih uzeo za ruku i izveo iz Egipta. Raskinuli su ga, iako sam bio njihov gospodar«, rekao je BOG.
31:33
SHP
»A ovo je savez koji ću sklopiti s narodom Izraela za budućnost«, kaže BOG, »svoje ću pouke staviti u njih, urezati u njihova srca. Ja ću biti njihov Bog, a oni moj narod.
31:34
SHP
Ljudi više neće morati poučavati svoje bližnje i rodbinu kako spoznati BOGA jer će me svi osobno poznavati, od najmanjeg do najvećega«, rekao je BOG. »To će se dogoditi jer ću im oprostiti krivnju i više neću pamtiti njihov grijeh.«
31:35
SHP
On daje sunce da sjaji po danu, mjesec i zvijezde da svijetle noću. On podiže huku mora i valova, BOG Svevladar njegovo je ime. Ovako kaže BOG:
31:36
SHP
»Sve dok traju sunce, mjesec, zvijezde i mora, postojat će i potomci Izraela. Bit će narod pod mojom skrbi.«
31:37
SHP
BOG kaže: »Nikad neću odbaciti sve potomke Izraela iako su učinili puno zla. To se ne može dogoditi, kao što se nebesa ne mogu izmjeriti ni tajne podzemlja istražiti, kaže BOG.«
31:38
SHP
»Dolazi vrijeme«, kaže BOG, »kad će Jeruzalem biti ponovo izgrađen za BOGA, sve od Hananelove kule pa do Ugaonih vrata.
31:39
SHP
Mjerno uže bit će rastegnuto od Ugaonih vrata do brda Gareb, a potom će skretati prema mjestu zvanom Goa.
31:40
SHP
Cijela dolina, gdje su se prije bacali leševi i pepeo sa žrtvenika, sva terasasta polja iznad potoka Kidron do ugla Konjskih vrata, koja gledaju na istok, bit će posvećeni BOGU. Grad više nikad neće biti iskorijenjen niti razrušen.«