Kapłańska 1 w różnych przekładach
Šarićev prijevod
1:1
Šarić
Gospodin pozva Mojsija i zapovjedi mu iz Šatora svjedočanstva:
1:2
Šarić
»Kaži sinovima Izraelovim ovu odredbu: Ako hoćete Gospodinu prinijeti žrtvu od stoke, onda prinesite žrtvu od goveda ili ovaca!
1:3
Šarić
Tko hoće prinijeti žrtvu paljenicu od goveda, mora žrtvovati životinju mušku i bez pogrješke. Neka je donese pred ulaz u Šator svjedočanstva, da se svidi Gospodinu!
1:4
Šarić
Neka položi ruku na glavu žrtvi paljenici! Tako će mu se milostivo primiti i pribaviti mu pomirenje.
1:5
Šarić
Onda neka zakolje junca pred Gospodinom! Sinovi Aronovi, svećenici, neka prinesu krv i neka krvlju poškrope uokolo žrtvenik, koji stoji na ulazu u Šator svjedočanstva!
1:6
Šarić
Neka odere žrtvu paljenicu i neka je rasiječe na njezine dijelove!
1:7
Šarić
Sinovi svećenika Arona neka nalože oganj na žrtveniku i neka stave drva na oganj!
1:8
Šarić
Onda neka Aronovi sinovi, svećenici, polože komade zajedno s glavom i salom na drva, što su naslagana na ognju na žrtveniku!
1:9
Šarić
Drob i noge neka operu u vodi! Onda neka svećenik spali sve zajedno na žrtveniku kao žrtvu paljenicu, kao ognjenu žrtvu na ugodni miris Gospodinu!
1:10
Šarić
Ako netko prinese kao žrtvu paljenicu sitnu stoku, ovce ili koze, neka žrtvuje životinju mušku, bez pogrješke!
1:11
Šarić
Neka je zakolje pred Gospodinom na sjevernoj strani žrtvenika. A Aronovi sinovi, svećenici, neka poškrope krvlju žrtvenik uokolo!
1:12
Šarić
Neka je rasiječe na njezine dijelove, koje svećenik neka položi zajedno s glavom i salom na drva, što su naslagana na ognju na žrtveniku!
1:13
Šarić
A drob i noge neka opere! Nato neka svećenik sve zajedno prinese i spali na žrtveniku kao žrtvu paljenicu, kao ognjenu žrtvu na ugodni miris Gospodinu!
1:14
Šarić
Ako netko prinese Gospodinu kao žrtvu paljenicu ptice, neka žrtvuje grlice ili golubove!
1:15
Šarić
Svećenik neka životinju donese na žrtvenik, neka joj zakrene vratom i neka je spali na žrtveniku! A krv neka istisne na stijeni žrtvenika!
1:16
Šarić
Neka joj izvadi volju s njezinim sadržajem i baci je pokraj žrtvenika prema istoku na pepelnjak!
1:17
Šarić
Potom neka životinji razdere krila, a da ih ne otrgne! Onda svećenik neka je spali na žrtveniku na drvima, što su naslagana na ognju, kao žrtvu paljenicu, kao ognjenu žrtvu na ugodni miris Gospodinu!«