Mateusza 2 w różnych przekładach
Phổ thông
2:1
BPT
Chúa Giê-xu sinh ra tại thành Bết-lê-hem xứ Giu-đia trong thời kỳ Hê-rốt trị vì. Lúc ấy có mấy học giả từ Đông phương đến Giê-ru-sa-lem
2:2
BPT
hỏi rằng, “Vua dân Do-thái mới sinh ở đâu? Chúng tôi thấy ngôi sao Ngài từ Đông phương nên đến đây để thờ lạy Ngài.”
2:3
BPT
Khi nghe tin ấy thì vua Hê-rốt và cả dân chúng Giê-ru-sa-lem đều xôn xao.
2:4
BPT
Vua cho triệu tập tất cả giới trưởng tế và các giáo sư luật lại để hỏi xem Đấng Cứu Thế sẽ được sinh ra tại đâu.
2:5
BPT
Họ thưa, “Tại thành Bết-lê-hem xứ Giu-đia. Vì nhà tiên tri đã viết về việc nầy trong Thánh Kinh như sau:
2:6
BPT
‘Còn ngươi, Bết-lê-hem, đất Giu-đia, ngươi sẽ rất quan trọng dưới mắt các lãnh tụ Giu-đa. Từ ngươi sẽ xuất hiện một nhà lãnh đạo, làm người chăn dắt dân Ít-ra-en của ta.’”
2:7
BPT
Rồi Hê-rốt liền họp kín với các học giả để hỏi xem họ thấy ngôi sao lần đầu tiên vào lúc nào.
2:8
BPT
Vua sai các học giả đến Bết-lê-hem và dặn, “Các ông hãy đi tìm em bé đó cho thật kỹ. Khi tìm được rồi thì cho ta biết để ta cũng đến thờ lạy Ngài.”
2:9
BPT
Sau khi nghe vua dặn xong, họ liền lên đường. Ngôi sao mà họ đã thấy từ Đông phương đi trước mặt họ đến ngay chỗ em bé ở thì dừng lại.
2:10
BPT
Nhìn thấy ngôi sao, các học giả mừng quá sức.
2:11
BPT
Khi bước vào nhà họ thấy em bé và Ma-ri, mẹ Ngài, thì cúi xuống thờ lạy Ngài. Rồi họ mở hộp châu báu ra dâng cho Ngài các vật quí gồm có vàng, trầm hương, và nhựa thơm.
2:12
BPT
Rồi qua chiêm bao, Thượng Đế dặn các học giả đừng trở lại với Hê-rốt, nên họ về nước bằng đường khác.
2:13
BPT
Khi các học giả đi rồi, một thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-xép trong chiêm bao bảo rằng, “Hãy thức dậy, mang em bé và mẹ Ngài trốn qua Ai-cập vì Hê-rốt sắp tìm em bé ấy để giết. Cứ ở đó cho đến khi nào tôi bảo thì trở về.”
2:14
BPT
Nên Giô-xép thức dậy và đang đêm mang em bé và mẹ Ngài trốn qua Ai-cập.
2:15
BPT
Giô-xép ở Ai-cập cho đến khi Hê-rốt qua đời. Việc nầy xảy ra để lời Chúa phán qua nhà tiên tri trở thành sự thật: “Ta đã gọi con ta ra khỏi Ai-cập.”
2:16
BPT
Thấy các học giả gạt mình, vua Hê-rốt vô cùng tức giận. Ông ra lệnh giết tất cả các bé trai từ hai tuổi trở xuống thuộc Bết-lê-hem và toàn vùng phụ cận. Đó là khoảng xấp xỉ tuổi trẻ sơ sinh, căn cứ theo thời gian mà các học giả cho vua biết.
2:17
BPT
Biến cố xảy ra nầy cũng để cho lời Thượng Đế phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi trở thành sự thật:
2:18
BPT
“Người ta nghe tiếng than khóc ở Ra-ma. Đó là tiếng Ra-chên khóc than cho các con mình. Nàng không chịu an ủi, vì chúng nó không còn nữa.”
2:19
BPT
Sau khi Hê-rốt qua đời thì một thiên sứ của Chúa hiện đến báo mộng cho Giô-xép đang ở Ai-cập,
2:20
BPT
và bảo, “Hãy thức dậy, đem em bé và mẹ Ngài trở về Ít-ra-en, vì những người tìm giết em bé ấy đã chết rồi.”
2:21
BPT
Nên Giô-xép mang em bé và mẹ Ngài trở về xứ Ít-ra-en.
2:22
BPT
Nhưng khi nghe vua A-chê-lâu nối ngôi cha cai trị xứ Giu-đia sau khi Hê-rốt qua đời, thì Giô-xép sợ không dám trở về vùng ấy. Cho nên sau khi được báo mộng, ông đi về miền Ga-li-lê,
2:23
BPT
đến định cư tại một thị trấn gọi là Na-xa-rét. Lời Thượng Đế đã phán qua các nhà tiên tri lại được thực hiện: “Ngài sẽ được gọi là người Na-xa-rét.”