Mateusza 6 w różnych przekładach
Савремени српски (ћирилица)
6:1
ССП
»Пазите да своја дела праведности не чините пред људима – да вас они виде – јер нећете добити награду од вашег Оца, који је на небесима.
6:2
ССП
»Када, дакле, дајеш милостињу, не труби пред собом као што то чине лицемери по синагогама и на улицама, да би их људи хвалили. Истину вам кажем: они су већ добили своју награду.
6:3
ССП
Него, када дајеш милостињу, нека твоја лева рука не зна шта чини десна,
6:4
ССП
да твоје давање буде у тајности, и узвратиће ти твој Отац, који гледа у тајности.«
6:5
ССП
»А кад се молите, не будите као лицемери, који воле да се моле стојећи у синагогама и на раскршћима, да се покажу људима. Истину вам кажем: добили су своју награду.
6:6
ССП
Него, кад се молиш, уђи у своју собу, затвори врата и моли се своме Оцу, који је у тајности, и узвратиће ти твој Отац, који гледа у тајности.
6:7
ССП
»Кад се молите, не брбљајте као незнабошци, јер они мисле да ће због много речи бити услишени.
6:8
ССП
Не будите, дакле, као они, јер ваш Отац зна шта вам је потребно и пре него што га замолите.
6:9
ССП
»Овако се, дакле, молите: ‚Оче наш који си на небесима, нека је свето име твоје,
6:10
ССП
нека дође Царство твоје, нека буде воља твоја, како на небу, тако и на земљи.
6:11
ССП
Хлеб наш насушни дај нам данас
6:12
ССП
и опрости нам дугове наше као што смо и ми опростили дужницима својим.
6:13
ССП
И не уведи нас у искушење, него нас избави од Злога.‘
6:14
ССП
Јер, ако људима опростите њихове грешке, онда ће и вама опростити ваш небески Отац.
6:15
ССП
Али, ако ви не опростите људима, онда ни ваш Отац неће опростити ваше грешке.«
6:16
ССП
»Када постите, не будите намргођени као лицемери, јер они изобличују своја лица, да људима покажу да посте. Истину вам кажем: добили су своју награду.
6:17
ССП
Него, када постиш, помажи главу и умиј лице,
6:18
ССП
да људи не примете да постиш, него само твој Отац, који је у скровитости. Тада ће ти узвратити твој Отац, који гледа у скровитости.«
6:19
ССП
»Не згрћите себи благо на земљи, где мољци и рђа нагризају и где лопови проваљују и краду.
6:20
ССП
Него, згрћите себи благо на небу, где ни мољац ни рђа не нагризају и где лопови не проваљују и не краду.
6:21
ССП
Јер, где ти је благо, тамо ће ти бити и срце.«
6:22
ССП
»Око је светиљка тела. Ако ти је, дакле, око добро, цело тело ће ти бити пуно светлости.
6:23
ССП
Али, ако ти је око рђаво, цело тело ће ти бити пуно таме. Ако је, дакле, светлост која је у теби тама, колика ће то бити тама!«
6:24
ССП
»Нико не може да служи двојици господара. Јер, или ће једнога мрзети, а другога волети; или ће једноме бити привржен, а другога презирати. Не можете служити и Богу и богатству.«
6:25
ССП
»Зато вам кажем: не брините се за свој живот – шта ћете јести или шта ћете пити; ни за своје тело – шта ћете обући. Зар живот није вреднији од хране, а тело од одеће?
6:26
ССП
Погледајте птице: не сеју и не жању и не скупљају жито у амбаре, а ипак их ваш небески Отац храни. Зар ви нисте много вреднији од њих?
6:27
ССП
Који од вас, бринући се, може свом животу да дода и један једини сат?
6:28
ССП
»И зашто се бринете за одећу? Погледајте како расту пољски љиљани: не раде и не преду.
6:29
ССП
А ја вам кажем да ни Соломон у свем свом сјају није био одевен као један од њих.
6:30
ССП
Ако, дакле, Бог тако одева пољску траву – која данас јесте, а сутра се баца у ватру – зар неће много више облачити вас, маловерни?
6:31
ССП
Не брините се, дакле, и не говорите: ‚Шта ћемо јести?‘ или: ‚Шта ћемо пити?‘ или: ‚Шта ћемо обући?‘
6:32
ССП
Јер, све то траже незнабошци. Зна ваш небески Отац да вам је све то потребно.
6:33
ССП
Него, прво тражите његово Царство и његову праведност, и све ово ће вам се додати.
6:34
ССП
И не брините се за сутра, јер ће се сутра бринути за себе. Сваки дан има довољно својих невоља.«