Przysłów 17 w różnych przekładach
Yorumsuz Çeviri
17:1
YTC
Huzurlu kuru bir lokma, kavgayla ziyafet dolu bir evden iyidir.
17:2
YTC
Bilgece davranan hizmetçi, utanç getiren oğula hükmeder, kardeşler arasında mirastan pay alır.
17:3
YTC
Arıtma potası gümüş içindir, fırın da altın için, ama yürekleri Yahve sınar.
17:4
YTC
Kötülük eden biri kötü dudakları dinler, yalancı zararlı dile kulak verir.
17:5
YTC
Yoksulu aşağılayan onu Yaradanı kınamış olur. Felakete sevinen cezasız kalmaz.
17:6
YTC
Çocukların çocukları yaşlıların tacıdır, çocukların görkemi anne babalarıdır.
17:7
YTC
Harika konuşma bir ahmağa yakışmaz, yalan söyleyen dudaklar da bir beye hiç yakışmaz.
17:8
YTC
Rüşvet onu verenin gözünde değerli bir taştır, nereye dönerse dönsün başarılı olur.
17:9
YTC
Suçu örten kişi sevgiyi teşvik eder, ama konuyu tekrarlayıp duran can dostlarını ayırır.
17:10
YTC
Anlayışlı insana bir azar, akılsıza yüz vuruştan daha derin etki eder.
17:11
YTC
Kötü kişi yalnızca isyan arar, bundan ötürü ona zorba bir haberci gönderilir.
17:12
YTC
İnsan ahmaklığı üzerinde bir akılsız yerine, yavrularından edilmiş bir ayı ile karşılaşsın.
17:13
YTC
Kim iyiliğe kötülükle karşılık verirse, evinden kötülük ayrılmaz.
17:14
YTC
Kavganın başlangıcı barajda gedik açmak gibidir, bu nedenle kavga çıkmadan çekişmeyi bırak.
17:15
YTC
Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden de, Yahve için iğrençtir.
17:16
YTC
Akılsızın elinde bilgelik satın almak için neden para var? Zaten hiç anlayışı yok.
17:17
YTC
Dost her zaman sever, ama sıkıntı için kardeş doğmuştur.
17:18
YTC
Anlayışı olmayan kişi el vuruşturur, komşusunun önünde kefil olur.
17:19
YTC
Başkaldırıyı seven çekişmeyi sever. Yüksek kapı yapan yıkım arar.
17:20
YTC
Yüreği sapık olan bolluk bulamaz, aldatıcı dile sahip olan da sıkıntıya düşer.
17:21
YTC
Akılsızın babası üzülür, ahmağın babası tümüyle sevinçten yoksundur.
17:22
YTC
Neşeli yürek iyi ilaçtır, ama ezilmiş bir yürek kemikleri kurutur.
17:23
YTC
Kötü kişi adaletin yollarını saptırmak için gizlice rüşvet alır.
17:24
YTC
Bilgelik anlayışlı adamın yüzünün önündedir, ama akılsızın gözleri dünyanın uçlarına doğru gezinir.
17:25
YTC
Akılsız oğul babasına dert, onu taşıyan kadına acılık getirir.
17:26
YTC
Ne doğruyu cezalandırmak, ne de görevlileri dürüstlükleri için dövmek iyi değildir.
17:27
YTC
Sözünü esirgeyenin bilgisi vardır, öfkesi dengeli kişi anlayışlıdır.
17:28
YTC
Akılsız bile sessiz kaldığında bilge sayılır. Dudaklarını kapattığında anlayışlı diye düşünülür.