Przysłów 2 w różnych przekładach
Yorumsuz Çeviri
2:1
YTC
Oğlum, eğer sözlerimi kabul edersen, buyruklarımı içinde saklarsan,
2:2
YTC
kulağını bilgeliğe çevirirsen, yüreğini anlayışa yöneltirsen,
2:3
YTC
evet, ayırt etmeyi çağırırsan, anlayış için sesini yükseltirsen,
2:4
YTC
eğer onu gümüş arar gibi ararsan, saklı hazineler gibi onu araştırırsan,
2:5
YTC
o zaman Yahve korkusunu anlayacak, Tanrı bilgisini bulacaksın.
2:6
YTC
Çünkü Yahve bilgelik verir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.
2:7
YTC
O doğrular için sağlam bilgelik saklar. O dürüstçe yürüyenlere kalkandır,
2:8
YTC
ta ki, adalet yollarına bekçilik etsin, Kutsallarının yolunu korusun.
2:9
YTC
O zaman doğruluk ve adaleti, hakkı ve her iyi yolu anlarsın.
2:10
YTC
Çünkü bilgelik yüreğine girecek. Bilgi canına tatlı gelecek.
2:11
YTC
Sağgörü sana göz kulak olacak. Anlayış seni koruyacak,
2:12
YTC
Kötülük yolundan, sapık şeyler konuşan adamlardan,
2:13
YTC
onlar ki, karanlığın yollarında yürümek için doğruluk yolundan ayrılır,
2:14
YTC
kötülük yapmaktan sevinç duyar, kötülüğün sapkınlığından zevk alırlar,
2:15
YTC
yollarında eğri, kendi patikalarında dik başlıdırlar.
2:16
YTC
Seni yabancı kadınlardan, sözleriyle yaltaklanan, o yabancı kadınlardan kurtaracak.
2:17
YTC
O ki, gençlik dostunu bırakan, Tanrısı'nın antlaşmasını unutandır,
2:18
YTC
çünkü o kadının evi ölüme, yolları göçüp gitmiş olan ruhlara götürür.
2:19
YTC
Ona giden hiç kimse geri dönmez, hayat yollarına ulaşamazlar.
2:20
YTC
Bu nedenle iyilerin yolunda yürü, doğruların yollarını koru.
2:21
YTC
Çünkü ülkede doğrular oturacak. Kusursuzlar orada kalacak.
2:22
YTC
Kötüler ülkeden kesilip atılacak. Hainler ülkeden sökülecek.