Przysłów 31 w różnych przekładach
Ang Pulong Sang Dios
31:1
APSD
Amo ini ang mga hulubaton ni Haring Lemuel nga taga-Masa, nga gintudlo sa iya sang iya iloy:
31:2
APSD
Anak ko, natawo ka bilang sabat sa akon mga pangamuyo. Nagasiling ako sa imo nga indi mo
31:3
APSD
pag-usikan ang imo tiyempo kag kuwarta sa mga babayi, kay sila ang kabangdanan nga nalaglag ang mga hari.
31:4
APSD
Lemuel, indi dapat mag-inom ang mga hari sang bino. Indi dapat maghandom ang mga manugdumala sang makahulubog nga mga ilimnon.
31:5
APSD
Kay kon mahubog na gani sila, nagakalipat sila sa mga kasuguan, kag ginalapas nila ang kinamatarong sang mga imol.
31:6
APSD [31:6–7]
Pabay-i nga mag-inom ang mga tawo nga nadulaan na sang paglaom kag nagasakit ang ila buot, para malimtan nila ang ila kaimulon kag mga kalisod.
31:7
APSD
31:8
APSD
Depensahi ang kinamatarong sang mga tawo nga makaluluoy, nga indi makadepensa sang ila kaugalingon.
31:9
APSD
Maghukom ka nga wala sing may pinilian, kag depensahi ang kinamatarong sang mga imol.
31:10
APSD
Mabudlay pangitaon ang maayo nga asawa. Mas bilidhon pa siya sang sa malahalon nga mga bato.
31:11
APSD
Nagasalig gid ang iya bana sa iya, kag wala na sing pangitaon pa ang iya bana sa iya.
31:12
APSD
Samtang nagakabuhi siya, puro kaayuhan ang ginahimo niya sa iya bana kag indi kalainan.
31:13
APSD
Mapisan siya maghimo sang mga tela nga delana kag linen.
31:14
APSD
Pareho siya sa barko sang mga negosyante; nagadala siya sang pagkaon bisan halin pa siya sa malayo nga lugar.
31:15
APSD
Aga pa gid siya nagabugtaw para magpreparar sang pagkaon para sa iya pamilya, kag para hambalan ang iya mga suluguon nga babayi kon ano ang ila ulobrahon.
31:16
APSD
Makahibalo siya magpili sang duta, kag ginabakal niya ini. Dayon ginapatamnan niya ini sang ubas halin sa kuwarta nga iya natipon.
31:17
APSD
Mabakas siya, mapisan, kag mabaskog.
31:18
APSD
Maayo siya magnegosyo, kag nagaobra siya hasta sa gab-i.
31:19
APSD
Siya lang mismo ang nagahimo sang tela para himuon nga bayo.
31:20
APSD
Maalwan siya sa mga imol kag mga bululigan.
31:21
APSD
Kon tigtulugnaw, wala siya nagakabalaka kay may madamol siya nga mga panapton para sa iya pamilya.
31:22
APSD
Siya lang mismo ang nagahimo sang inughapin sa ila mga katre. Kag ang iya mga bayo matahom kag malahalon.
31:23
APSD
Kilala ang iya bana bilang isa sa mga opisyal sa ila lugar.
31:24
APSD
Nagapanghimo siya sang mga bayo kag mga paha, kag ginabaligya niya ini sa mga negosyante.
31:25
APSD
Mabakod siya kag ginatahod, kag wala siya mahadlok sa palaabuton.
31:26
APSD
Nagahambal siya nga may kaalam, kag nagatudlo siya nga may kaayo.
31:27
APSD
Mapisan siya, kag ginatatap gid niya sing maayo ang iya panimalay.
31:28
APSD
Ginadayaw siya sang iya mga anak, kag amo man sang iya bana nga nagasiling,
31:29
APSD
“Madamo ang maayo nga mga asawa, pero ikaw ang pinakamaayo sa ila tanan!”
31:30
APSD
Ang pagkaingganyusa makadaya, kag ang kaguwapa umalagi lang. Pero ang babayi nga nagatahod sa Ginoo amo ang dapat nga dayawon.
31:31
APSD
Dapat balusan siya sa iya maayo nga mga binuhatan kag padunggan sa publiko.