Przysłów 5 w różnych przekładach
Kärnbibeln
5:1
SKB
Min son (vän, barn), var uppmärksam på min vishet [Guds vishet som jag, Salomo, har lärt mig av egna, ofta kostsamma erfarenheter], vänd ditt öra till mitt förstånd (lyssna noga),
5:2
SKB
så att du behåller din urskillningsförmåga (omdöme) och låter dina läppar bevara (skydda, vaka över) kunskap (insikt, visa svar) [när frestelser kommer].
5:3
SKB
En prostituerad kvinnas läppar dryper av honung [är söta och smickrande], hennes tunga är hal som olja,
5:4
SKB
men utgången [om du faller för hennes förföriska tal] är att hon blir bitter (besk) som malört och skarp som ett tveeggat (dödande) svärd.
5:5
SKB
Hennes fötter leder till döden, hennes steg går raka vägen till Sheol (graven, underjorden – de dödas plats).
5:6
SKB
Hon undviker att vandra på livets stig, hennes vägar (spår) är ostabila (föränderliga, flyktiga), och hon vet inte ens om det.
5:7
SKB
Lyssna nu på mig söner (vänner, barn), överge (lämna) inte vad jag säger:
5:8
SKB
Låt din väg vara långt borta från henne, gå inte nära dörren till hennes hus.
5:9
SKB
Annars ger du din kraft (ära, härlighet, värdighet) [dina bästa år; din sexuella energi] åt andra och dina år [ditt liv] åt en [hänsynslöst] grym [person],
5:10
SKB
och låter främmande människor (äktenskapsbrytare) frossa (vältra sig) i din styrka (välstånd) och vinsten av ditt hårda arbete går till ett främmande hushåll. [Ett hem som är främmande inför både Gud och rättfärdighet.]
5:11
SKB
Då kommer du att jämra dig (stöna, vråla i smärta) när allt kommer till ett slut, när din kropp och ditt inre (skelett, blod) förgås. [Uttrycket beskriver hur ett utsvävande liv påverkar den fysiska hälsan. I Ords 6:32 beskrivs hur den också fördärvar själen.]
5:12
SKB
Då säger du: ”Jag hatade disciplin, och i mitt hjärta föraktade (avskydde, hatade) jag tillrättavisning.
5:13
SKB
Varför lydde jag inte mina lärare och lyssnade på dem som undervisade mig?
5:14
SKB
Jag var involverad i nästan alla sorters synder (ondska) [Mitt liv var ruinerat], och alla i församlingen (samhället) visste om det.”
5:15
SKB
Drick vatten från din egen brunn (cistern) [i ett rent äktenskapsförhållande] och färskt rinnande vatten från din egen källa.
5:16
SKB
Ska din avkomma bli spridd utanför [ditt hem] som vatten i gatans rännstenar?
5:17
SKB
[Håll dig till din hustru.] Låt dina barn tillhöra dig och ingen främling [till familjen].
5:18
SKB
Låt ditt intima samliv med din hustru vara välsignat, henne som du gifte dig med som ung, gläd er tillsammans.
5:19
SKB
Låt henne vara lika vacker (ordagrant: en älskare) som hinden och lika charmig (behaglig, hänförande, förtrollande; ordagrant ”ge dig oförtjänt nåd” – hebr. chen) som gasellen, låt hennes bröst alltid släcka din törst (behaga, tillfredsställa dig) och var alltid förlorad (berusad) av kärlek till henne.
5:20
SKB
Varför ska du, min vän, ha lust till en lösaktig kvinna (äktenskapsbrytare), och omfamna en prostituerad?
5:21
SKB
Herrens (Jahvehs) ögon ser en människas alla vägar (karaktär, handlande), och han beaktar (väger) noggrant alla val (vägval, spår).
5:22
SKB
Den ogudaktige fångas av sin egen synd (omoral), han snärjer in sig i sin egen synd som binder honom.
5:23
SKB
Han dör i brist på uppfostran (tillrättavisning), mängden av dårskap (oförstånd, galenskap) gör att han går vilse (stapplar, faller).