Przysłów 6 w różnych przekładach
Сучасною мовою
6:1
УСП
Сину мій, якщо ти поручився за борги сусіда, якщо уклав угоду з іншим,
6:2
УСП
якщо ти зв’язав себе власним словом, спіймався на слові, що злетіло з уст твоїх,
6:3
УСП
тоді зроби ось що, сину мій, рятуючись, бо ти підпав під владу ближнього: іди, змирившись, і благай ближнього звільнити тебе від його боргів.
6:4
УСП
Не давай очам спати, не змикай повіки.
6:5
УСП
Рятуйся, як сарна від мисливця, як пташка від рук птахолова.
6:6
УСП
Піди до мурашки, лінивцю, поглянь на її шляхи й наберися мудрості.
6:7
УСП
Немає в неї ні володаря, ні керівника, ні правителя.
6:8
УСП
Але вона заготовляє їжу влітку, в жнива складає запаси харчів.
6:9
УСП
Чи довго ще, ледацюго, ти там лежатимеш? Коли підведешся, прокинувшись?
6:10
УСП
«Трохи поспати, трохи подрімати, скласти руки на хвильку, щоб відпочити», — каже ледачий.
6:11
УСП
Але з часом здолає його бідність і нужда, мов загарбник, відбере його скарби.
6:12
УСП
Пустопорожній чоловік — то хибний чоловік, що розповсюджує облудні балачки,
6:13
УСП
підморгує, човгає ногами, вказує пальцем.
6:14
УСП
Серце його лихе, він замислює зло, завжди сіє розбрат.
6:15
УСП
Тож раптово нападе на нього лихо, вмить його буде знищено і вороття назад не буде.
6:16
УСП
Господь ненавидить шість, навіть сім лихих властивостей:
6:17
УСП
погляд пихатий і язик брехливий, руки, що невинну кров проливають,
6:18
УСП
серце, що наміри лихі снує, ноги, що спішать до зла,
6:19
УСП
лжесвідка, що брехнею дихає, і того, хто поміж рідних та сусідів сіє чвари.
6:20
УСП
Сину мій, тримайся батькових заповітів, не відкидай материних напучувань.
6:21
УСП
Зав’яжи їх назавжди на серці, оповий ними шию.
6:22
УСП
Коли ти йтимеш, вони тебе вестимуть, коли ти спати ляжеш, стерегтимуть твій сон, коли прокинешся — до тебе заговорять.
6:23
УСП
Бо всі батьківські заповіді — це світильник, а навчання — то світло, а докори й перевиховання — то шлях життя.
6:24
УСП
Вони вбережуть тебе від зловмисниці, від медового язика спокусниці.
6:25
УСП
Не плекай у серці своєму жаги до її вроди, не дозволяй їй захопити тебе в полон чарами її очей.
6:26
УСП
Адже вартість розпусниці — то лише буханець хліба, а чужа дружина полює на життя безцінне.
6:27
УСП
Чи може чоловік вогонь на грудях нести, щоб не спалити одяг свій?
6:28
УСП
Якщо людина ходить по розпеченому вугіллю, хіба не обгорять її ноги?
6:29
УСП
Так і той, хто з чужою дружиною злигався. Хоч хто б її торкнувся, покараний буде.
6:30
УСП
Люди не зневажають злодія, якщо він краде, аби вгамувати голод.
6:31
УСП
Але якщо його зловлять, то віддасть усе, що має.
6:32
УСП
Перелюбник не має розуму: зваблюючи, себе губить.
6:33
УСП
Він дістане побої, безчестя знайде, його ганьба ніколи не зітреться.
6:34
УСП
Бо ревнощі запалять чоловіка гнівом, і він не помилує, коли кинеться мститися.
6:35
УСП
Він не прийме ніяких відкупів і відмовиться від найбільшого хабаря.