Przysłów 9 w różnych przekładach
Bible 21
9:1
B21
Moudrost si vystavěla dům, sedm tesaných sloupů vztyčila.
9:2
B21
Dobytče porazila, víno nalila, už také prostřela svůj stůl.
9:3
B21
Děvečky vyslala a volá na městských výšinách:
9:4
B21
„Kdo je zmatený, ať přijde ke mně!“ Ty, kterým chybí rozum, vyzývá:
9:5
B21
„Pojďte a jezte na mých hodech, popijte víno, jež jsem nalila.
9:6
B21
Opusťte hloupost a konečně žijte, cestou rozumnosti se vydejte!“
9:7
B21
Kdo poučuje drzouna, říká si o urážku, kdo kárá darebáka, přijde k úrazu.
9:8
B21
Nekárej drzouna – jen by tě nenáviděl; pokárej moudrého – bude tě milovat.
9:9
B21
Poděl se s moudrým a ještě zmoudří, pouč spravedlivého a bude znalejší.
9:10
B21
Klíčem k moudrosti je úcta k Hospodinu, v poznání Svatého je rozumnost.
9:11
B21
Takto se tvé dny rozmnoží, léta života ti přibudou.
9:12
B21
Jsi-li moudrý, moudrost vyplatí se ti, jsi-li drzoun, sám na to doplatíš.
9:13
B21
Paní Tupost dělá veliký povyk, je hloupost sama, neví vůbec nic.
9:14
B21
U dveří svého domu vysedává, na křesle na městských výšinách.
9:15
B21
Pokřikuje na ty, kdo po cestě jdou, kdo po svých stezkách přímě kráčejí:
9:16
B21
„Kdo je zmatený, ať přijde ke mně!“ Všechny nerozumné vyzývá:
9:17
B21
„Kradená voda je tak sladká, zakázaný pokrm tolik příjemný!“
9:18
B21
Netuší hňup, že podsvětí jej čeká: v pekelné jámě jsou ti, jež pozvala!