Иов Иов, глава Книга Иова, глава 9
Ответ Иова на первую речь Билдада
А Иов сказал в ответ Билдаду:
«Верно, знаю, что это так,
но как оправдаться человеку перед Богом?
Если б и вздумал кто вступить с Ним в тяжбу,
ни на один Его вопрос не ответит из тысячи9:3 Друг. возм. пер: ни на один из тысяч вопросов не даст (Бог) ответа. Возможно, в тексте намеренная двусмысленность..
В сердце Его — мудрость, сила Его безгранична,
кто может противиться Ему9:4 Друг. возм. пер: даже мудрый сердцем, даже сильный — кто может противиться Ему (или: спорить с Ним)… и остаться целым?
Ему, Который в один миг сдвигает горы
и переворачивает их во гневе9:5 Друг. возм. пер.: Ему, Который неведомо как двигает горы.?
Он сотрясает землю — сходит она с места своего,
и устои9:6 Букв.: столбы. ее колеблются.
Приказывает Он солнцу — и оно не светит9:7 Или: оно не всходит.,
и звезды на небе запечатывает.
Он один распростер небо
и по хребту морскому ступает9:8 Смысл этого стиха в том, что Бог — Победитель, Он наступил на хребет первозданному хаосу-морю..
Большую Медведицу, и Орион, и Плеяды9:9 Евр. Аш, Кесил и Химу — названия созвездий, идентификация которых предположительна.,
и Южные покои9:9 Южные покои (чертоги) — это либо созвездия южного неба (так, напр., понимал Ориген), либо же некие хранилища, где у Бога хранятся ветер, снег и град, ср. 37:9; 38:22. Он создал.
Велики деяния Его и непостижимы,
чудеса — бессчетны!
Даже если пройдет Он передо мной — я не увижу Его,
если пронесется мимо — Его не узнаю!
Если пожелает Он схватить — кто помешает Ему?
Кто спросит Его: „Что Ты делаешь?“
Он — Бог, и гнева Своего не удерживает,
и помощники Рахава9:13 Рахав — этим словом в ВЗ обозначается мифическое морское чудовище, символ хаоса; здесь — противостоящая Богу сила, ср. 26:12; Пс 88:11; Ис 30:7; 51:9. перед Ним склоняются.
Как же могу я держать перед Ним ответ?
Какие слова отыщу, чтобы возразить Ему?
Даже если и праведен я, не сыскать мне ответа9:15 LXX: не прислушается ко мне.,
я должен лишь молить Судью9:15 Или: Обвинителя моего. о пощаде.
Даже если б и воззвал я к Нему и Он ответил,
не поверю, чтобы прислушался Он ко мне!
Он бурей может сокрушить меня
и приумножить раны мои беспричинно.
Он не дает мне дух перевести,
горестями насытил.
Как мне тягаться с Ним? Могуч Он9:19 Масоретский текст не совсем ясен.!
Если судиться, то кто приведет Его на суд?
Если и праведен я, мои уста меня и опорочат,
если невинен — Он меня осудит, обвинит.
Невинен я,
но о себе я не забочусь9:21 Букв.: но души своей я не знаю; друг. возм. переводы: но ни в чем не уверен; но мне безразлично (виновен я или невинен); но я лишился рассудка.,
опротивела мне жизнь моя!
Всё едино, и потому я говорю:
„Он губит и злодея, и невинного“.
И когда смерть внезапную приносит бич9:23 Вероятно, «бич Божьего гнева», ср. Ис 10:26.,
Он потешается над отчаянием непорочных.
Во власть нечестивцев отдана земля,
Он закрывает глаза ее судьям!
Если не Он, то кто же?!
Дни мои скоротечны, быстрее гонца бегут;
проходят они, так и не увидев доброго,
уплывают, словно тростниковые лодки,
несутся, словно орел за добычей.
Если б мог я сказать: „Жалобы мои забуду,
печаль оставлю, буду весел9:27 Или: ликом стану другим, с радостью буду смотреть.!“
Страдания мои ужас на меня наводят,
знаю, Ты не оставишь меня без наказания!
Я буду осужден!
К чему мне трудиться понапрасну?
Если б и мылом9:30 Или: талым снегом. я омылся,
щелоком руки очистил —
и тогда бы Ты поверг меня в грязь9:31 Так по друг. чтению; масоретский текст: в яму.,
и моя одежда бы мной возгнушалась.
Ведь не человек Он, как я,
Которому я мог бы сказать:
„Пойдем со мною на суд!“
О если б был между нами посредник9:33 Или: нет между нами посредника.,
который возложил бы руку на нас обоих!
Если бы отвел Он от меня Свой жезл,
чтобы не страшил меня более Его ужас.
И тогда бы я говорил, и не испытывал страха,
ведь не таков я!9:35 Перевод предположителен.