1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 3
1 Паралипоменон 3:15 в разных переводах
Чешский
BKR
Synové pak Joziášovi: Prvorozený Jochanan, druhý Joakim, třetí Sedechiáš, čtvrtý Sallum.
Русский
РСП (66 кн.)
Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
НРП
Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Цедекия, четвертый — Шаллум.
Заокская (Кулаков)
Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Седекия, четвертый — Шаллум.
ВП
Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Цедекия, четвёртый — Иоахаз.
СП (БЛ)
Вот список сыновей Иосии: первенец Иоханан, второй сын Иоаким, третий сын Седекия и четвёртый сын Селлум.
Английский
KJV (66 books)
And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
ASV
And the sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
BSB
The sons of Josiah: Johanan was the firstborn, Jehoiakim the second, Zedekiah the third, and Shallum the fourth.
DRA
And the sons of Josias were, the firstborn Johanan, the second Joakim, the third Sedecias, the fourth Sellum.
FBV
The sons of Josiah: Johanan (firstborn), Jehoiakim (second), Zedekiah (third), Shallum (fourth).
GNV
And of the sonnes of Iosiah, the eldest was Iohanan, the second Iehoiakim, the thirde Zedekiah, and the fourth Shallum.
JPS
And the sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
LSV
And sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
NASB
The sons of Josiah were Johanan, the firstborn, the second was Jehoiakim, the third, Zedekiah, and the fourth, Shallum. NASB 2020
NIV (US)
The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth.
NMV
And the sons of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] [were], the firstborn Yochanan [Yehovah has graced], the second Y’hoyakim [Yehovah raises up], the third Tzidkiyah [Yehovah is righteous], the fourth Shalum [retribution].
OJB
And the Bnei Yoshiyahu were, the bechor Yochanan, the second Y'hoyakim, the third Tzidkiyahu, the fourth Shallum.
T4T
Josiah’s oldest son was Johanan. His other sons were Jehoiakim, Zedekiah, and Shallum.
WEB (US)
The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.