1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 8
- Miklot zplodil Šimeu. Ti ovšem na rozdíl od svých bratrů bydleli se svými příbuznými v Jeruzalémě.1Ch 9:38
1 Паралипоменон 8:32 в разных переводах
Чешский
BKR
A Miklot zplodil Simea. I ti také naproti bratřím svým bydlili v Jeruzalémě s bratřími svými.
Русский
РСП (66 кн.)
Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
НРП
и Миклот, который был отцом Шимея. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими родственниками.
Заокская (Кулаков)
У Миклота родился Шема. И они тоже, как и братья их, жили в Иерусалиме, вместе с родственниками.
ВП
и Миклот, который был отцом Шимеама. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими сородичами.
СП (БЛ)
Миклоф был отцом Самая. Эти сыновья тоже жили недалеко от своих родственников в Иерусалиме.
Английский
KJV (66 books)
And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
ASV
And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
BSB
and Mikloth, who was the father of Shimeah. They too lived alongside their relatives in Jerusalem.
DRA
And Macelloth beget Samaa: and they dwelt over against their brethren in Jerusalem with their brethren.
FBV
and Mikloth. Mikloth was the father of Shimeah. They also lived near their relatives in Jerusalem.
GNV
And Mikloth begate Shimeah: these also dwelt with their brethren in Ierusalem, euen by their brethren.
JPS
And Mikloth begot Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
LSV
and Mikloth begot Shimeah. And they also dwelt opposite their brothers—with their brothers in Jerusalem.
NASB
Mikloth fathered Shimeah. They also lived with their relatives in Jerusalem opposite their other relatives. NASB 2020
NIV (US)
and Mikloth, who was the father of Shimeah. They too lived near their relatives in Jerusalem.
NMV
And Miklot [rods (clubs)] begat (to be father of; be ancestor of) Shim’ah [report]. And these also dwelt with their brethren in Yerushalayim [Foundation of Peace], over against them.
OJB
And Miklot fathered Shime'ah. And these also dwelt near their achim in Yerushalayim with their achim.
T4T
and Mikloth. Mikloth was the father of Shimeah. All these sons of Jeiel also lived near their relatives in Jerusalem.
WEB (US)
and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.