1Jn1Ин 1. Janův1 Иоанна, kapitolaглава První list JanůvПервое послание Иоанна, kapitolaглава 2

1 Иоанна 2:6 в разных переводах

Чешский

BKR Kdo praví, že v něm zůstává, máť, jakž on chodil, i tento tak choditi.

SNC Každý, kdo se k Ježíši přiznává, má žít jako on.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.

НРП Кто говорит, что он в Нем, тот должен и жить так, как жил Он.

Заокская (Кулаков) Кто говорит, что в Нем пребывает, тот и жить должен [так], как Христос жил.

ВП Кто заявляет, что живёт в единении со Всевышним, тот должен и поступать так, как поступал Иса.

ВП-А Кто заявляет, что живёт в единении с Аллахом, тот должен и поступать так, как поступал Иса.

ВП-Т Кто заявляет, что живёт в единении со Всевышним, тот должен и поступать так, как поступал Исо.

СП (БЛ) кто говорит, что живёт в Боге, должен жить, как жил Иисус.

Десн. Кто утверждает, что пребывает с Ним, тот и поступать должен, как поступал Он.

Кассиан Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен и сам поступать так, как Он поступал.

Английский

KJV (66 books) +2 He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

AFINT (Exp US) +1 Anyone who claims to remain in Him must conduct himself in the same manner as Jesus conducted Himself.

AFINT (Lit US) +1 The one who claims to abide in Him ought also to walk just as He walked.

ASV +2 he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.

BSB +1 Whoever claims to abide in Him must walk as Jesus walked.

EMTV He who claims to abide in Him ought himself also to walk just as He walked.

FBV Whoever claims to be living in him should behave like Jesus.

GNV He that saith he remaineth in him, ought euen so to walke, as he hath walked.

LSV He who is saying he remains in Him, himself ought to also walk according as He walked.

NIV (US) +1 Whoever claims to live in him must live as Jesus did.

NMV He that says he abides in him ought himself also so to walk, even as he walked.

OJB The one claiming to make his maon in Him ought with the halakhah of that One so he should have his derech.

TCENT Whoever says he abides in him ought to walk just as he walked.

T4T If we say that we are living as God wants us to, we should conduct our lives as Christ did.

WEB (US) +7 he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.