1Jn1Ин 1. Janův1 Иоанна, kapitolaглава První list JanůvПервое послание Иоанна, kapitolaглава 5

1 Иоанна 5:12 в разных переводах

Чешский

BKR Kdožť má Syna Božího, máť život; kdož nemá Syna Božího, života nemá.

SNC [5:10–12] Kdo tedy věří v Ježíše jako v Božího Syna, dává Bohu za pravdu. Kdo Bohu nevěří, dělá z něho lháře, protože odmítá svědectví Otce o Synu. Kdo přijímá toto svědectví, stojí na prahu věčného života. Dveře nám otevřel Boží Syn. Bez něho se dovnitř nedostaneme.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Имеющий Сына [Божия] имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

РСП (юбил.) Имеющий Сына (Божьего) имеет жизнь; не имеющий Сына Божьего не имеет жизни.

НРП У кого есть Сын, у того есть жизнь, а у кого нет Сына Божьего, у того нет и жизни.

Заокская (Кулаков) Кто верою Сына обрел, тот жизнь обрел; а кто отвергает Сына Божьего, тот отвергает жизнь.

ВП +2 У кого есть Сын — у того есть жизнь, а у кого нет Сына Всевышнего — у того нет и жизни.

СП (БЛ) Тот, у кого есть Сын, имеет эту жизнь; тот же, у кого нет Сына Божьего, не имеет этой жизни.

Десн. Кто принял Сына, принял и жизнь, а у кого нет Сына Божьего – нет и жизни.

Кассиан Имеющий Сына имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

Английский

KJV (66 books) +2 He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

AFINT (Exp US) +6 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.

AFINT (Lit US) +1 The one who has the Son has the life; the one who does not have the Son of God does not have the life.

ASV +1 He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.

DRA He that hath the Son, hath life. He that hath not the Son, hath not life.

EMTV He that has the Son has life; he that does not have the Son of God does not have life.

FBV Whoever has the Son has life; whoever doesn't have the Son of God doesn't have life.

GNV He that hath that Sonne, hath that life: and he that hath not that Sonne of God, hath not that life.

LSV he who is having the Son has life; he who is not having the Son of God does not have life.

NMV He that has the Son has life; [and] he that has not the Son of God-The Father has not life.

OJB The one having HaBen has HaChayyim; the one not having the Zun fun der Oybershter does not have Chayyim.

T4T Those who have a close relationship with God’s Son (OR, who have accepted what God’s Son has done for them) have already begun to live forever. But those who do not have a relationship with ◄God’s Son/the one who is also God► (OR, who have not accepted what God’s Son has done for them) have not begun to live forever.

WEB (US) +7 He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.