1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 5
3 Царств 5:32 в разных переводах
Чешский
BKR [5:18]
Kteréž tesali kameníci Šalomounovi a kameníci Chíramovi a Gibličtí. A tak připravovali dříví i kamení k stavení domu toho.
Русский
РСП (66 кн.) [5:18]
Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома.
РСП (81 кн.) [5:18]
Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома [три года].
РСП (юбил.) [5:18]
Обтесывали же их работники Соломона, и работники Хирама, и гивлитяне и приготовляли деревья и камни для строения дома три года.
НРП [5:18]
Ремесленники Соломона и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства дома.
Заокская (Кулаков) [5:18]
Их обрабатывали строители Соломона и строители Хирама, а также мастера из Библа. Они же заготавливали лес и камни для строительства Храма.
ВП
[5:18]
Ремесленники Сулеймана и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства храма.
ВП-Т [5:18]
Ремесленники Сулаймона и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства храма.
СП (БЛ) [5:18]
Работники Соломона и Хирама и гевляне обтёсывали камни и готовили деревья и камни для постройки храма.
Английский
KJV (66 books)
[5:18]
And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
ASV
[5:18]
And Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
BSB
[5:18]
So Solomon’s and Hiram’s builders, along with the Gebalites, quarried the stone and prepared the timber and stone for the construction of the temple.
DRA [5:18]
And the masons of Solomon, and the masons of Hiram hewed them: and the Giblians prepared timber and stones to build the house.
FBV [5:18]
So Solomon's and Hiram's builders, together with the Gebalites, cut the stone. They prepared the timber and stone to build the Temple.
GNV [5:18]
And Salomons workemen, and the workemen of Hiram, and the masons hewed and prepared timber and stones for the buylding of the house.
LSV [5:18]
and the builders of Solomon, and the builders of Hiram, and the Giblites hew [them], and prepare the wood and the stones to build the house.
NASB [5:18]
So Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut the stones, and they prepared the timbers and the stones to build the house. NASB 2020
NIV (US)
[5:18]
The craftsmen of Solomon and Hiram and workers from Byblos cut and prepared the timber and stone for the building of the temple.
NMV [5:18]
And Shlomo’s (Solomon) [peace] builders and Hiram [noble]’s builders did hew [them], and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
OJB
And the Bonei Sh'lomo and Bonei Chiram did chisel them, and the stonesquarers; so they prepared etzim (timber) and avanim (stones) to build the Bayit.
T4T [5:18]
Solomon’s workers and Hiram’s workers and men from Gebal/Byblos city shaped the stones and prepared the timber to build the temple.
WEB (US)
[5:18]
Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut them, and prepared the timber and the stones to build the house.