1Pe1Петр 1. Petrův1 Петра, kapitolaглава První list PetrůvПервое послание Петра, kapitolaглава 4

1 Петра 4:7 в разных переводах

Чешский

BKR Všemuť se pak přibližuje konec.

SNC Rychle se blíží konec všeho,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Впрочем, близок всему конец. Итак, будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

НРП +3 Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.

Заокская (Кулаков) Близится конец всему. Будьте же здравы умом и трезвы, чтобы могли вы молиться.

СП (БЛ) Приближается время, когда наступит конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание, и это поможет вам в ваших молитвах.

Десницкий Скоро всему настанет конец – так мыслите здраво и трезво, как и требуется для молитвы.

Кассиан Но конец всему близок. Итак будьте целомудренны и трезвы в молитвах.

Английский

KJV (66 books) +2 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

AFINT (Exp US) +1 The end of all things is near. Therefore, be of sound judgment and sober-minded for the purpose of prayer.

AFINT (Lit US) +1 Now the end of all things has drawn near. Therefore, be of sound judgment and sober-minded for the sake of your prayers.

ASV +1 But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:

BSB +1 The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.

DRA But the end of all is at hand. Be prudent therefore, and watch in prayers.

EMTV Now the end of all things is at hand; therefore be of sound mind and self-controlled in your prayers.

FBV Everything is coming to an end! So think clearly and stay alert when you pray.

GNV Now the ende of all things is at hand. Be ye therefore sober, and watching in prayer.

LSV Now the end of all things has come near; be sober-minded, then, and be sober in [yöur] prayers.

NASB The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.

NMV But the end of all things is at hand: be you2f therefore sober, and watch unto prayer.

OJB The Ketz (End) of all things now has drawn near. Let your thinking be one of zililut da'as (sober-mindedness), therefore, and exercise kibush hayetzer (self-control), for the sake of your tefillos.

TCENT The end of all things has drawn near. Therefore be alert and sober-minded for the sake of your prayers.

T4T It is almost the time when everything on this earth will come to an end. Therefore, keep thinking sensibly/reasonably and control what you think [DOU], so that you can pray clearly.

WEB (US) +7 But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.