1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 15
Agaga, krále Amalekovců, dopadli živého, ale všechen lid vyhubili mečem jako proklatý.
1 Царств 15:8 в разных переводах
Чешский
BKR
Jal také Agaga krále Amalechitského živého, lid pak všecken vyhladil ostrostí meče.
Русский
РСП (66 кн.)
и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом.
РСП (81 кн.)
и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом [и Иерима умертвил].
РСП (юбил.)
и Агага, царя амаликитян, захватил живого, а народ весь истребил мечом.
Заокская (Кулаков)
Царя амалекского Агага он захватил живым, а весь его народ, предав заклятию, перебил мечом.
СП (БЛ)
Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил.
Английский
KJV (66 books)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
BSB
He captured Agag king of Amalek alive, but devoted all the others to destruction with the sword.
DRA
And he took Agag the king of Amalec alive: but all the common people he slew with the edge of the sword.
FBV
He captured Agag, king of Amalek, alive, but exterminated all the people by the sword.
GNV
And tooke Agag the King of the Amalekites aliue, and destroyed all the people with the edge of the sword.
LSV
and he catches Agag king of Amalek alive, and he has devoted all the people by the mouth of the sword;
NASB
He captured Agag the king of the Amalekites alive, and completely destroyed all the people with the edge of the sword. NASB 2020
NIV (US)
He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.
NMV
And he took Agag [Violent] the king of the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
OJB
And he took Agag Melech Amalek alive, and destroyed with utter cherem destruction kol haAm with the edge of the cherev.
T4T
Saul’s army captured Agag, the king of the Amalek people-group, but they killed everyone else.
WEB (US)
He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.