1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 23
1 Царств 23:6 в разных переводах
Чешский
BKR
Stalo se pak, že když utíkal Abiatar syn Achimelechův k Davidovi do Cejly, dostal se efod v ruce jeho.
Русский
РСП (66 кн.)
Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду в Кеиль, то принес с собою и ефод.
РСП (81 кн.)
Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду [и пошел с ним] в Кеиль, то принес с собою и ефод.
РСП (юбил.)
Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду, то принес с собой и ефод.
НРП
(А Авиатар, сын Ахимелеха, принес с собой эфод, когда прибежал к Давиду в Кеилу.)
Заокская (Кулаков)
Когда Авьятар, сын Ахимелеха, бежал к Давиду в Кеилу, он захватил с собой эфод.
ВП-Т
(А Авиатар, сын Ахи-Малика, принёс с собой ефод, когда прибежал к Довуду в Кейлу.)
СП (БЛ)
Когда Авиафар, сын Ахимелеха, бежал к Давиду, он принёс с собой ефод.
Английский
KJV (66 books)
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
BSB
(Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod with him when he fled to David at Keilah.)
DRA
Now at that time, when Abiathar the son of Achimelech fled to David to Ceila, he came down having an ephod with him.
FBV
(When Abiathar, son of Ahimelech, ran away to David at Keilah he brought the ephod with him.)
GNV
(And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keilah, he brought an Ephod with him)
LSV
And it comes to pass, in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech to David, to Keilah, an ephod came down in his hand.
NASB
Now it came about, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he came down with an ephod in his hand. NASB 2020
NIV (US)
(Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)
NMV
And it came to pass, when Avyatar [my father is great] the son of Achi-Melekh [my brother is king] fled to David [beloved] to Ke’ilah [Fortress], [that] he came down [with] an ephod (vest) in his hand.
OJB
And it came to pass, when Evyatar (Abiathar) Ben Achimelech fled to Dovid to Ke'ilah, that he came down with the Ephod in his yad.
T4T
Abiathar, the son of Ahimelech, fled to be with David at Keilah, and he brought the sacred vest with him to use it to determine what God wanted to be done.
WEB (US)
When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.