1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царств, kapitolaглава První kniha SamuelovaПервая книга Царств, kapitolaглава 28

Ten mu odpověděl: „Pak tedy poznáš, co tvůj služebník dovede.“

Achiš na to Davidovi řekl: „Tak to tě jmenuji natrvalo svým osobním strážcem.“

1 Царств 28:2 в разных переводах

Чешский

BKR Odpověděl David Achisovi: Teprv ty poznáš, co učiní služebník tvůj. I řekl Achis Davidovi: Touť příčinou strážným života svého tě ustanovím po všecky dny.

Русский

РСП (66 кн.) И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.

НРП Давид сказал Ахишу: — Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой слуга. Ахиш ответил: — Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.

Заокская (Кулаков) Давид ответил Ахишу: «Хорошо, ты сам увидишь, что сделает твой слуга!» «Если так, я навсегда сделаю тебя своим телохранителем», — пообещал Ахиш Давиду.

ВП Давуд сказал Ахишу: — Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой раб. Ахиш ответил: — Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.

ВП-Т Довуд сказал Ахишу: — Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой раб. Ахиш ответил: — Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.

СП (БЛ) Давид ответил: «Конечно! Ты сам увидишь, на что способен твой слуга!» Анхус сказал: «Очень хорошо, тогда я сделаю тебя своим пожизненным телохранителем».

Английский

KJV (66 books) And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

ASV And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.

BSB David replied, “Then you will come to know what your servant can do.” “Very well,” said Achish. “I will make you my bodyguard for life.”

DRA And David said to Achis: Now thou shalt know what thy servant will do. And Achis said to David: And I will appoint thee to guard my life for ever.

FBV “That's fine!” David replied. “Then you yourself will discover what I, your servant, can do.” “That's fine too,” Achish responded. “I'll make you my bodyguard for life.”

GNV And Dauid said to Achish, Surely thou shalt knowe, what thy seruant can doe. And Achish sayde to Dauid, Surely I will make thee keeper of mine head for euer.

LSV And David says to Achish, “Therefore you know that which your servant does.” And Achish says to David, “Therefore I appoint you keeper of my head [for] all the days.”

NASB David said to Achish, “Very well, you will learn what your servant can do.” So Achish said to David, “Then I will assuredly make you my bodyguard for life!” NASB 2020

NIV (US) David said, “Then you will see for yourself what your servant can do.” Achish replied, “Very well, I will make you my bodyguard for life.”

NMV And David [beloved] said to Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man], Surely youi shall know what youi servant can do. And Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] said to David [beloved], Therefore will I make youi keeper of my head forever.

OJB And Dovid said to Akhish, Surely thou shalt know what thy eved will do. And Akhish said to Dovid, Therefore will I make thee my shomer rosh (head bodyguard) kol hayamim.

RV And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

T4T David replied, “We will go with you, and then you will see for yourself what we can do!” Achish said, “Okay, I will appoint you to be my bodyguard permanently.”

WEB (US) David said to Achish, “Therefore you will know what your servant can do.” Achish said to David, “Therefore I will make you my bodyguard forever.”