2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 19
Přikázal jim: „Tak jednejte – s úctou k Hospodinu, věrně a s upřímným srdcem.
2 Паралипоменон 19:9 в разных переводах
Чешский
BKR
A přikázal jim, řka: Takž dělejte v bázni Hospodinově, u víře a v srdci upřímém.
Русский
РСП (66 кн.)
И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:
НРП
он повелел им: — Вы должны служить верно и от всего сердца, в страхе перед Господом.
Заокская (Кулаков)
Он повелел судьям: «Вы должны действовать в благоговении пред Господом, честно и от всего сердца.
СП (БЛ)
Царь дал им такой наказ: «Вы должны служить преданно и от всего сердца. Вы должны бояться Господа.
Английский
KJV (66 books)
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
ASV
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.
BSB
He commanded them, saying, “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD.
DRA
And he charged them, saying: Thus shall you do in the fear of the Lord faithfully, and with a perfect heart.
FBV
He gave them these orders, “You must honor God, and act with faithfulness and complete commitment.
GNV
And he charged them, saying, Thus shall yee doe in the feare of the Lord faithfully and with a perfite heart.
JPS
And he charged them, saying: 'Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a whole heart.
LSV
and he lays a charge on them, saying, “Thus do yöu do in the fear of YHWH, in faithfulness, and with a perfect heart,
NASB
Then he commanded them, saying, “This is what you shall do in the fear of the Lord, faithfully and wholeheartedly. NASB 2020
NIV (US)
He gave them these orders: “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the Lord.
NMV
And he charged them, saying, Thus shall you2f do in the fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), faithfully, and with a perfect heart.
OJB
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the yirat Hashem, be'emunah and with a levav shalem.
T4T
He told them this: “You must always do your work faithfully, revering Yahweh.
WEB (US)
He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.
WEB (UK)
He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.