2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 25
2 Паралипоменон 25:8 в разных переводах
Чешский
BKR
Ale táhni ty. Učiniž tak, a posilň se k boji; jinak porazí tě Bůh před nepřátely, neboť může Bůh i pomoci i poraziti.
Русский
РСП (66 кн.)
Но иди ты один, делай дело, мужественно подвизайся на войне. Иначе повергнет тебя Бог пред лицом врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.
РСП (юбил.)
Но иди ты один, делай дело, мужественно подвизайся на войне. Иначе повергнет тебя Бог перед лицом врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть».
НРП
Даже если ты пойдешь и будешь храбро сражаться в бою, Бог повергнет тебя перед врагом, потому что у Бога есть сила и помочь, и повергнуть.
Заокская (Кулаков)
Иди сам, действуй, сражайся смело, иначе Бог повергнет тебя пред врагом, потому что только Бог решает — спасти или погубить!»
ВП
Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Всевышний повергнет тебя перед врагом, потому что у Всевышнего есть сила и помочь, и повергнуть.
ВП-А
Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Аллах повергнет тебя перед врагом, потому что у Аллаха есть сила и помочь, и повергнуть.
СП (БЛ)
Может быть, ты укрепишься и подготовишься к войне, но только Бог может помочь тебе победить или проиграть».
Английский
KJV (66 books)
But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
ASV
But if thou wilt go, do valiantly, be strong for the battle: God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.
BSB
Even if you go and fight bravely in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has power to help and power to overthrow.”
DRA
And if thou think that battles consist in the strength of the army, God will make thee to be overcome by the enemies: for it belongeth to God both to help, and to put to flight.
FBV
Even if you fight bravely, God will let you stumble and fall before the enemy, for God has the power to help you or let you fall.”
GNV
If not, goe thou on, doe it, make thy selfe strong to the battel, but God shall make thee fall before the enemie: for God hath power to helpe, and to cast downe.
JPS
But if thou wilt go, and do engage never so valiantly in battle, God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.'
LSV
but if you are going, do [it], be strong for battle, God causes you to stumble before an enemy, for there is power in God to help, and to cause to stumble.”
NASB
But if you do go, do it, be strong for the battle; yet God will bring you down before the enemy, for God has the power to help and to bring down.” NASB 2020
NIV (US)
Even if you go and fight courageously in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has the power to help or to overthrow.”
NMV
But if youi will go, do [it], be strong for the battle: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall make youi fall before the enemy: for God-Elōhīm (The Living Word) [The any Powered] has power to help, and to cast down.
OJB
But if thou wilt go, do it; chazak (be strong) for the milchamah; HaElohim shall make thee fall before the enemy, for Elohim hath ko'ach to help, and to cast down.
RV
But if thou wilt go, do valiantly, be strong for the battle: God shall cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.
T4T
Even if your soldiers go and fight courageously in battles, God will cause your enemies to defeat you; do not forget that God has the power to help armies or to cause them to be defeated.”
WEB (US)
But if you will go, take action, and be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, and to overthrow.”