2Ch2Пар 2. Paralipomenon2 Паралипоменон, kapitolaглава Druhá kniha ParalipomenonВторая книга Паралипоменон, kapitolaглава 26

2 Паралипоменон 26:22 в разных переводах

Чешский

BKR O jiných pak věcech Uziášových, prvních i posledních, psal Izaiáš prorok, syn Amosův.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.

НРП Прочие события правления Уззии, от первых до последних, записал пророк Исаия, сын Амоца.

Заокская (Кулаков) Прочие же деяния Озии, от первого до последнего, описаны пророком Исайей, сыном Амоца.

ВП +2 Прочие события царствования Уззии, от первых до последних, записал пророк Исаия, сын Амоца.

СП (БЛ) Остальные дела Уззии, от начала до конца, были записаны пророком Исаией, сыном Амоса.

Английский

KJV (66 books) +5 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

BSB +1 As for the rest of the acts of Uzziah, from beginning to end, they are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

DRA But the rest of the acts of Ozias first and last were written by Isaias the son of Amos, the prophet.

FBV The rest of what Uzziah did, from beginning to end, was written down by the prophet Isaiah, son of Amoz.

GNV Concerning the rest of the acts of Vzziah, first and last, did Isaiah the Prophet the sonne of Amoz write.

LSV And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, Isaiah son of Amoz the prophet has written;

NASB Now the rest of the acts of Uzziah, the first to the last, the prophet Isaiah, the son of Amoz, has written. NASB 2020

NIV (US) +1 The other events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

NMV Now the rest of the acts of ‘Uziyah [my strength is Yehovah], first and last, did Yesha’yahu [Yehovah has saved] the prophet, the son of Amotz [strong], write.

OJB Now the rest of the acts of Uziyah, harishonim and ha'acharonim, did Yeshayahu ben Amotz, HaNavi, record.

T4T A record of all the other things that Uzziah did while he was the king of Judah was written by the prophet Isaiah, the son of Amoz.

WEB (US) +7 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.