2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 6
2 Паралипоменон 6:7 в разных переводах
Чешский
BKR
Uložil tě byl zajisté David otec můj stavěti dům jménu Hospodina Boha Izraelského.
Русский
РСП (66 кн.)
И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа, Бога Израилева.
НРП
Мой отец Давид думал построить дом для имени Господа, Бога Израиля.
Заокская (Кулаков)
Отец мой Давид всем сердцем желал построить Храм для имени Господа, Бога Израилева.
ВП-Т
Мой отец Довуд думал построить храм для поклонения Вечному, Богу Исроила.
СП (БЛ)
Мой отец Давид хотел построить храм в честь Господа, Бога Израиля,
Английский
KJV (66 books)
Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
KJV (Cambridge)
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord God of Israel.
ASV
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
BSB
Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.
DRA
And whereas David my father had a mind to build a house to the name of the Lord the God of Israel,
FBV
My father David really wanted to build this Temple to honor the Lord, the God of Israel.
GNV
And it was in the heart of Dauid my father to builde an house vnto the Name of the Lord God of Israel,
JPS
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
LSV
And it is with the heart of my father David to build a house for the Name of YHWH God of Israel,
NASB
Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel. NASB 2020
NIV (US)
“My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
NMV
Now it was in the heart of David [beloved] my father to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Now it was in the levav Dovid Avi to build a Bais for the Shem of Hashem Elohei Yisroel.
RV
Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD, the God of Israel.
T4T
Then Solomon said, “My father David wanted to build a temple for Yahweh, the God to whom we Israelis belong.
WEB (US)
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.