2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 1
Roku 1691:7 Tj. 142 př. n. l. Letopočet se v 2Mak počítá od založení syrské Antiochie (312 př. n. l.). za vlády krále Demetria,1:7 Demetrios II. Nikator (147–138 př. n. l.). jsme vám my Židé psali uprostřed největšího soužení, které u nás v oněch letech nastalo. Jáson1:7 Viz 4:7–26. a jeho stoupenci zradili svatou zemi a království,
2 Маккавейская 1:7 в разных переводах
Русский
РСП (81 кн.)
В царствование Димитрия, в сто шестьдесят девятом году, мы Иудеи писали к вам в скорби и страданиях, постигших нас в те годы, как отложился Иасон и соумышленники его от святой земли и царства.
Английский
KJV (80 books)
What time as Demetrius reigned, in the hundred threescore and ninth year, we the Jews wrote unto you in the extremity of trouble that came upon us in those years, from the time that Jason and his company revolted from the holy land and kingdom,
DRA
When Demetrius reigned, in the year one hundred and sixty-nine, we Jews wrote to you, in the trouble, and violence, that came upon us in those years, after Jason withdrew himself from the holy land, and from the kingdom.
RV
In the reign of Demetrius, in the hundred threescore and ninth year, we the Jews have already written unto you in the tribulation and in the extremity that hath come upon us in these years, from the time that Jason and his company revolted from the holy land and the kingdom,
WEB (US, 80 books)
In the reign of Demetrius, in the one hundred sixty-ninth year, we the Jews have already written to you in the suffering and in the distress that has come upon us in these years, from the time that Jason and his company revolted from the holy land and the kingdom,
WEB (UK, 80 books)
In the reign of Demetrius, in the one hundred and sixty-ninth year, we the Jews have already written to you in the suffering and in the distress that has come upon us in these years, from the time that Jason and his company revolted from the holy land and the kingdom,