2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царств, kapitolaглава Druhá kniha SamuelovaВторая книга Царств, kapitolaглава 22

2 Царств 22:50 в разных переводах

Чешский

BKR Protož chváliti tě budu, Hospodine, mezi národy, a jménu tvému žalmy zpívati budu.

Русский

РСП (66 кн.) +2 За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

НРП За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.

Заокская (Кулаков) А потому прославлю Тебя, Господи, среди народов, имя Твое воспевать буду.

ВП +2 За это я буду славить Тебя, Вечный, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.

СП (БЛ) Господи, Тебя я буду восхвалять среди народов, Твоё я имя буду прославлять!

Английский

KJV (66 books) +2 Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

ASV Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

BSB +1 Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.

DRA Therefore will I give thanks to thee. O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.

FBV That's why I will praise you among the nations, Lord; I will sing praises about who you are.

GNV Therefore I will praise thee, O Lord amog the nations, and will sing vnto thy Name)

JPS +1 Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.

LSV Therefore I confess You, O YHWH, among nations, || And I sing praise to Your Name.

NIV (US) +1 Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.

NMV Therefore I will give thanks unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), among the heathen, and I will sing praises unto youri name.

OJB Therefore I will give thanks unto Thee, Hashem, among the Goyim, and I will sing praises unto Shimecha (Thy Name).

T4T Because of all that, I exalt you among many people-groups and I sing to praise you.

WEB (US) +1 Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

WEB (UK) +2 Therefore I will give thanks to you, LORD, amongst the nations, and will sing praises to your name.

WEB (Updated) +2 Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.