2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царств, kapitolaглава Druhá kniha SamuelovaВторая книга Царств, kapitolaглава 24

2 Царств 24:19 в разных переводах

Чешский

BKR I šel David vedlé řeči Gádovy, jakož byl přikázal Hospodin.

Русский

РСП (66 кн.) И пошел Давид по слову Гада, как повелел Господь.

РСП (81 кн.) +1 И пошел Давид по слову Гада [пророка], как повелел Господь.

НРП И Давид пошел, как повелел через Гада Господь.

Заокская (Кулаков) Давид отправился туда по слову Гада, как и велел Господь.

ВП +1 И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.

ВП-Т И Довуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.

СП (БЛ) И Давид пошёл, как повелел ему Господь через Гада.

Английский

KJV (66 books) +2 And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

ASV And David went up according to the saying of Gad, as Jehovah commanded.

BSB +1 So David went up at the word of Gad, just as the LORD had commanded.

DRA And David went up according to the word of Gad which the Lord had commanded him.

FBV So David went and did what the Lord had ordered, as Gad had told him.

GNV And Dauid (according to the saying of Gad) went vp, as the Lord had commanded.

JPS +1 And David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.

LSV and David goes up, according to the word of Gad, as YHWH commanded.

NASB Then David went up in accordance with the word of Gad, just as the Lord had commanded. NASB 2020

NIV (US) +1 So David went up, as the Lord had commanded through Gad.

NMV And David [beloved], according to the saying of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], went up as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded.

OJB And Dovid, according to the Devar Gad, went up as Hashem commanded.

T4T So David did what Gad told him to do, which was what Yahweh had commanded, and he went up there.

WEB (US) +1 David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.

WEB (UK) +5 David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.